Article/Audio: "Un conducteur misogyne refuse d'obéir à une policière" (intermédiaires)

Bonjour! Aujourd'hui un article trouvé dans la presse belge.

la mixité des forces de l'ordre,
ça donne le sourire *

J'ai choisi cet article parce qu'il contient du vocabulaire policier et légal ainsi que quelques expressions intéressantes. La photo d'illustration n'a rien a voir (has nothing to do) avec le sujet précis de l'article. Cette image est extraite du film Le gendarme et les gendarmettes, avec Louis de Funès, film culte (cult movie) franchouillard* des années 80 (the 80's).

Exercice:
1- Complétez les phrases avec les participes passés manquants.
3- Vérifiez sur la page de correction.

Un conducteur misogyne refuse d'obéir à une policière.

Un automobiliste misogyne a été vendredi et inculpé de rébellion. Son comportement a provoqué un embouteillage indescriptible dans un carrefour très de Saint-Nicolas.
Vendredi matin, le quadragénaire a catégoriquement d'obéir aux injonctions d'une femme agent, a indiqué le parquet. En refusant de déplacer son véhicule du moindre millimètre, comme le lui demandait la policière, l'automobiliste récalcitrant a un blocage total de ce point central de la ville, ainsi que des rues adjacentes.

La police a intervenir pour extraire de force l'individu de sa voiture. Le contrevenant a par être maîtrisé et par la police. Il a ensuite été sous mandat d'arrêt par le juge d'instruction de Termonde.

Résultats + explications: 


*Derogatory term qualifying not very worldly French people or supertraditional French activities (pastis + pétanque, par exemple)

Article original: 7sur7 
Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris

un week-end d'hiver à Paris / a winter weekend in paris

Bonjour! Si vous visitez Paris l'hiver, il y a beaucoup de choses à faire...
If you visit Paris in the winter, there are many things to do...


Vous pouvez lire mes suggestions sur le blog Paris Weekend (en anglais).
You can read my suggestions on the blog Paris Weekend.


Chanson: Eileen, Ces bottes sont faites pour marcher

Je vous propose d'écouter une chanson qui fait partie de notre série de reprises (part of our series of cover songs). Eileen a chanté en Français These boots are made for walking de Nancy Sinatra, et ça donne: Ces bottes sont faites pour marcher.

Exercice:
1- Écoutez la chanson: vous comprenez?
2- Placez les mots manquants / place the missing words
3- Vérifiez sur la page de correction


Eileen - Ces Bottes Sont Faites Pour Marcher (dukes edit) by Dukes

Quand tu me dis que tu n'as pas d'autre fille
Je sais parfaitement que tu mens
Tout le monde sait que tu me trompes
Alors méfie-toi, je t'avertis maintenant
Ces bottes sont faites pour marcher
Et tu vas le
Car je mettrai ces bottes
Un ou l'autre pour te quitter
Tu mens tellement que c'est plus fort que
Et tu ne sais jamais où est la vérité
Comme tous les enfants, tu être un homme
Mais toi, dans ma vie, tu ne m'as rien donné
Ces bottes...
Toi, tu joues avec le et tu t'amuses
Mais un viendra où tu vas te brûler
Un autre a pris ta place et moi je l'aime
Et ce qu'il est, tu ne le seras
Ces bottes...
Vérifiez vos résultats
et trouvez une explication du vocabulaire
Quelques personnalités à bottes:
 Diana Rigg bottée dans la série Chapeau melon et bottes de cuir, ou, en anglais, the Avengers (In French: Bowler hat and leather boots)

Le chat botté ("The booted cat" i.e. Puss n boots)

L'originale: Nancy Sinatra.
Les accessoires qui comptent: guitare et bottes.
Le reste est superflu...

Article: "Un emploi à vie: moine" (avancés/intermédiaires forts) + Audio

Vous êtes en recherche d'emploi? Vous êtes catholique? Vous êtes un homme ? La pauvreté ne vous fait pas peur? La chasteté non plus? Devenez moine! C'est ce que vous propose cet article...

Un moine lisant, Camille Corot, Le Louvre

This article comes in two shapes: written and audio. You can start with either one, it's up to you...
 
Exercice oral: 
1- Écoutez le document audio: que comprenez-vous ?
2- Écoutez et lisez le texte >>> placez les mots manquants.
Exercice de lecture active:
1- Lisez le texte
2- Complétez les phrases
3- Écoutez et lisez

N'oubliez pas de vérifiez vos résultats et votre compréhension sur la page de correction.
 
(If player doesn't show up, just refresh the page)

Des moines suisses recrutent par petites annonces 
pour "un emploi à vie".

Promettant un "emploi à vie", des moines suisses de l'ordre des Capucins ont des petites annonces pour recruter de nouveaux Frères. Les moines vantent leur ordre et offrent, au lieu d'argent, "spiritualité, prière et sécurité sociale".

"Les effectifs de notre communauté ont de moitié ces dernières années et l'âge moyen est désormais d'environ 70 ans", a expliqué Willi Anderau, supérieur régional des capucins pour la Suisse alémanique. "Il faut faire quelque chose contre ce douloureux déclin" a-t-il

L'annonce dans les pages emploi s'adresse à des banquiers, journalistes, cadres commerciaux, théologiens, spécialistes de la communication et enseignants. Des annonces ultérieures viseront les techniciens, ouvriers et personnes travaillant dans le social.

Les moines recherchent des hommes âgés de 22 à 35 ans célibataires et catholiques. Les moines capucins une grande importance au vœu de pauvreté. Ils sont environ 200 en Suisse où leur communauté existe depuis près de cinq siècles.

La communauté, qui appartient à l'ordre des franciscains, près de 12.000 membres dans le monde.
Les moines shaolin sont plus glamour, non?

Rendez-vous sur la page de correction
où vous trouverez la correction et des explications de texte.

Article d'origine : ladepeche.fr
Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris

Joyeux novembre! Happy November! (beginners)

Bonjour! Joyeux novembre! Aujourd'hui, une leçon sur l'automne.

We are going to describe the illustration below.
Audio: (in case of error message, just refresh page)

Vocabulaire de l'illustration:
l'automne ("oh-tonn") = fall/autumn
un arbre ("arr-brr") = a tree
une feuille ("fuh-y") = a leaf
une branche = a branch
une fleur ("flurr") =  a flower
être tombé-e = to have fallen
une robe ("robb") = a dress
il fait chaud ≠ il fait froid = it's warm/hot out ≠ it's cold out
3 ER-ending verbs:
porter = to carry, to wear
briller (bree-yeh) = to shine
s'occuper de ("soh-küh-peh-duh") = to take care of
Exercise:
1- choose the appropriate conjugated verb (some verbs are used twice!)
2- listen to the song about the fall season, below.
3- go to the correction page to find a translation of the exercise and a translation of the song

Description de l'illustration:
C' l'automne. Les arbres n' pas de feuilles: elles tombées, les branches nues.
Le soleil ne pas.
La dame dans son jardin. Il un peu froid: elle une robe chaude, à manches longues.
Elle s' de ses belles fleurs: des cyclamens ou des colchiques.
Elle son jardin.

Bonus: voici une chanson (here's a song) très connue (very well-known) pour les enfants (for children):
Colchiques dans les prés  
("Meadow saffron in the meadows")

The video is super cheesy but this song is well-known and the vocabulary is interesting...
Colchiques dans les prés fleurissent, fleurissent,
Colchiques dans les prés : c'est la fin de l'été.
La feuille d'automne, emportée par le vent,
En ronde monotone tombe en tourbillonnant.
Châtaignes dans les bois se fendent, se fendent,
Châtaignes dans les bois se fendent sous les pas.
La feuille d'automne...
Nuages dans le ciel s'étirent, s'étirent,
Nuages dans le ciel s'étirent commme une aile.
La feuille d'automne...
Et ce chant dans mon cœur murmure, murmure,
Et ce chant dans mon cœur appelle le bonheur.
La feuille d'automne...

correction and translation: here.

Article: Les travailleurs français plus productifs? (avancés/intermédiaires forts)

Aujourd'hui, un article sur les Français et le travail. Apparemment, nous serions parmi les plus productifs du monde!
Au boulot, Charlot!
J'ai choisi cet article parce qu'il présente un point de vue digne d'intérêt ainsi que du vocabulaire économico-financier utile. Bon exercice!
ainsi que = as well as
digne d'intérêt = worthy of interest


 Exercice:
1- complétez les phrases avec les mots manquants
2- rendez-vous sur la page de correction -le vocabulaire et expressions y sont traduits!

Les Français, champions du monde de la productivité !

La France a la meilleure productivité au monde.
Vincent Fernando est un analyste financier, ancien directeur de recherche stratégique au sein de cabinets de financiers. John Carney est un juriste spécialisé dans les banques et les hedge funds. Ces deux spécialistes américains de la finance écrivent pour le site économique BusinessInsider.com. Leur dernier article mérite le détour. S'appuyant sur une récente enquête, ils constatent que "les Français continuent à travailler le moins d'heures dans le monde". Alors que les "gens travaillent en 1902 heures par an dans les villes étudiées. Les personnes à Lyon et à Paris, en revanche", ne travaillent que "1582 et 1594 heures par an, respectivement".

Paresse ou... efficacité?
"En voyant ces données, on critiquer la France pour sa paresse. Mais le vrai message, c'est que les Français sont probablement parmi les travailleurs les plus productifs du monde" affirme l'article. Et l'analyse continue : Sachant que la France est 18ème au classement Nationmaster en termes de PIB (36.500$ par habitant) et que ses salariés sont parmi les moins assidus, la conclusion s'impose d'elle-même. Par heure travaillée, la France surclasse largement ses . Exemple: tandis qu'un Français 25,10$ de PIB en travaillant une heure, un américain n'en rapporte que 24,60 ! Et les auteurs rajoutent : "Si vous partez visiter la France, vous pourrez aussi que le niveau de vie y est probablement beaucoup plus élevé que les chiffres du PIB ne semblent l'indiquer."

Une leçon à retenir pour le reste du monde.
Conclusion des deux journalistes : "Voici une leçon que le reste du monde devra . La solution n'est pas de travailler plus. Mais de travailler mieux... et moins. Comme les Français savent le faire".
 
Charlot est-il assez productif ?

Cet article apporte une réflexion intéressante. Et vous: qu'en pensez-vous?

Solution de l'exercice : 
sur la page de correction.

Exercice tiré de l'article du blog de Napakatbra.
Les films de Charlie Chaplin sont très appréciés en France.

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails