tag:blogger.com,1999:blog-61313820437403056972013-05-13T07:44:25.626-07:00A resource for French language and culture.Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.comBlogger163125tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-40809730509894246682013-05-11T12:29:00.003-07:002013-05-13T07:44:25.660-07:00

L'année 2013 marque le centenaire du Sacre du Printemps, le ballet qui a révolutionné la danse. Sa première représentation, le 29 mai 1913 au théâtre des Champs Élysées provoque un scandale: le public, choqué, n'avait jamais rien vu de tel. Je vous propose de regarder et d'écouter une vidéo qui vous en dira davantage, dont j'ai effectué la transcription (et une traduction). Exercice : 1-

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-13617848881347769602013-03-25T10:00:00.001-07:002013-03-25T11:36:34.873-07:00

le stress de la vie d'aujourd'hui Je vous propose de regarder une publicité pour un produit des laboratoires Boiron, une entreprise française de médicaments homéopathiques. Let's watch an ad for a product of the laboratoires Boiron, a French company that makes homeopathic medication. Bonus: un exercice d'expression écrite ou orale. Extra: a written or oral expression exercise. Le produit:

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-41502059867590958292013-01-02T10:36:00.001-08:002013-01-02T16:18:24.124-08:00

Soané, premier bébé français de 2013 Bonne année à vous et bienvenue aux deux premiers bébés de France! Le premier s'appelle Soané, il est né à Wallis et Futuna. Wallis et Futuna est un territoire français du Pacifique.  Le décalage entre la France métropolitaine et Wallis et Futuna étant de 11 heures (GMT+12), Soané avait un peu d'avance sur les bébés métropolitains. Le premier bébé de

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-45895441567631046272012-12-28T09:49:00.002-08:002012-12-28T10:15:46.437-08:00

Catherine Deneuve Les fêtes de fin d'année sont toujours une bonne période pour regarder des films classiques. The holiday season is always a good time to watch classic movies. Je vous propose aujourd'hui l'adaptation un peu psychédélique d'un conte de fée très connu en France et méconnu ailleurs: Peau d'Âne. I offer you today a slightly psychedelic adaptation of a fairy tale which is

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-24632710562479117152012-12-14T08:16:00.001-08:002012-12-14T08:21:36.491-08:00

Pas de Noël sans musique de Noël. No Christmas without Christmas music. Voici une sélection musicale très traditionnelle (totalement culcul) qui rendra votre saison gaie et joyeuse. Here is a very traditional musical selection (totally on the cheesy side) that will make your season gay and merry. Bonne écoute! Enjoy! Christmas in Paris from dglspl on 8tracks Radio.

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-26488816167877937012012-12-03T15:20:00.002-08:002012-12-04T07:43:26.077-08:00

Une bougie pour Diwali Décembre est arrivé et la saison des fêtes commence en France.  December is here and the holiday season begins in France. Au cours du mois de décembre, je vous offre une série de billets sur le thème des fêtes de fin d'année.  During the month of December, I offer you a series of posts on the topic of  the holiday season. Pour commencer, pour plonger dans la saison,

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-66239059686614888372012-11-08T18:29:00.000-08:002012-11-17T09:21:59.814-08:00

François et Barack: super potes! Nous publions aujourd'hui la lettre de félicitations que François Hollande a envoyé à Barack Obama à l'occasion de sa réélection à la présidence. Vous le constaterez, cette lettre, écrite en français (c'est le protocole), est particulièrement amicale et chaleureuse. Oui mais lorsque notre François Hollande, sans doute plein d'enthousiasme et de bonne volonté,

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-38398765325324237862012-10-30T11:40:00.000-07:002012-12-29T18:27:20.399-08:00

SDPVerbesPrendre by sandrinedeparis "Je comprends les maths!" L'importance des conjugaisons. Nous avons vu des verbes en RE réguliers. (We have seen regular RE-ending verbs) Maintenant, nous continuons avec des verbes en -RE irréguliers (Now we continue with irregular –RE verbs). 1- PRENDRE + ses dérivés Prendre (to take) + Comprendre (to understand) + Apprendre (to learn)

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-13613698155507733302012-10-29T09:47:00.001-07:002012-10-30T08:17:09.506-07:00

la carte du passage de Sandy Sandy, l'ouragan qui secoue la côte Est des États-Unis a déjà occasionné des dégâts et fait des victimes dans la zone des Antilles.  À part les Antilles, la tempête touche d'autres zones francophones puisque sa trajectoire atteint le sud-est du Canada.  Vous pouvez suivre son passage en français sur: - le site web de Radio Canada, - le journal en ligne 

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-22985107286589643552012-10-21T13:03:00.000-07:002012-10-29T21:03:04.242-07:00

Les délicieux vins de la Colline de l'hirondelle. (Scroll down for the interview in English) Je suis sûre que vous aimez lire des blogs bilingues pour pratiquer et améliorer votre français. Si vos centres d'intérêts, comme les miens, sont éclectiques, il existe sur la Toile de quoi combler (fulfill) la plupart de vos désirs. La bonne adresse bilingue du jour, c'est le site de la Colline de

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-59593903404691962622012-10-18T20:07:00.003-07:002012-12-29T17:48:56.241-08:00

avant Skype, il y avait le visiophone Voici une publicité pour un produit de France Télécom (une grande compagnie téléphonique française): un visiophone. Here is an advertisement for a product of France Telecom (a large French telephone company): a videophone. La publicité date de quelques années, avant l'arrivée massive de l'ordinateur personnel et d'Internet dans les maisons. The ad is

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-76845840148755324502012-10-15T07:50:00.000-07:002013-01-04T15:21:00.135-08:00

REEndingVerbsRegular by sandrinedeparis J'entends la mer! I hear the sea! ©Robert Doisneau En français, il est important de bien connaître les conjugaisons des verbes.  In French, it is important to know well the verb conjugations. 
 Cela demande souvent un effort de mémorisation -et un peu de pratique, mais ça vaut vraiment la peine. This often requires an effort of memorization -

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-74968628455087614112012-10-05T17:15:00.002-07:002012-10-05T17:15:45.883-07:00

Aujourd'hui 5 octobre, c'est la Journée Mondiale des Enseignant-e-s! Today October 5th is World Teacher's Day! Bonne fête à nous, les profs! "C'est ma fête!"

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-37473081399841233362012-10-04T22:16:00.000-07:002012-10-04T22:18:02.683-07:00

la panthère sur les toits de Paris Avez-vous vu l'époustouflante publicité pour le joaillier Cartier montrant l'Odyssée d'une panthère? Le félin traverse déserts brûlants et montagnes enneigées pour se retrouver sur les toits de Paris. Have you seen the breathtaking advertisement for the jeweler Cartier showing the Odyssey of a panther? The feline passes through scorching deserts and

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-63782300099637276702012-10-02T12:11:00.001-07:002012-10-02T15:33:49.452-07:00

le style de Betty la parisienne ...le style est éternel. Internet héberge une profusion de blogs dédiés à la mode. De l'ado aux moyens modestes à la femme d'affaires qui tutoie les grands noms, les blogueuses abondent. Qu'elles bloguent pour exprimer leur créativité, pour chercher à émuler Anna Wintour ou qu'elles aspirent à devenir des célébrités de la Toile, elles sont toutes passionnées.

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-74856814082394415282012-09-25T15:59:00.004-07:002013-01-08T17:40:51.065-08:00

Garance a l'œil. Les fanas de mode ("fashionistas" en bon français) connaissent sans doute déjà le blog de Garance Doré. Fashion fanatics ("fashionistas" in totally proper French) probably already know Garance Doré's blog. L'artiste et blogueuse française Garance Doré illustre, photographie, écrit et nous fait partager ses voyages et ses goûts. The French artist and blogger Garance Doré

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-79798912513141260712012-09-18T16:07:00.000-07:002013-01-16T20:45:54.304-08:00

La presse "people" et la presse sportive nous offrent aujourd'hui un potin (=gossip) de premier ordre: Serena Williams, la championne américaine de tennis, a été aperçue (was spotted) se baladant main dans la main avec son entraîneur français, à Valbonne, une ville du sud de la France. Les magazines se posent des questions.  Un article du site Pure People (un site français) demande : "Serena

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-59989888983397595432012-09-16T13:50:00.001-07:002012-09-17T11:50:45.286-07:00

mille mots "Une image vaut mille mots" (an image is worth a thousand words), dit-on. Très bien: moi, je vous offre une image et vous, en échange, vous me donnez mille mots... en français, bien sûr! Une image (photographie, illustration) est un excellent point de départ pour pratiquer l'expression orale ou écrite. Je vous propose aujourd'hui un exercice à partir de l'image suivante.

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-9195005180461494302012-09-02T17:57:00.000-07:002012-09-03T14:50:25.894-07:00

Le chanteur français Philippe Katerine partage ses émotions. French singer Philippe Katerine shares his emotions: "Je me sens bien" = I feel well/good "Je me sens mal" = I feel unwell. The verb "Se sentir" followed by an adjective (or the adverbs "bien"/"mal" & some expressions like "en forme" [in shape] etc.) is used to describe feelings and emotions, as well as some physical states. Je

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-10483956461128306632012-08-12T05:01:00.002-07:002012-09-16T14:13:04.891-07:00

Voici une sélection d'images du photographe français Jacques-Henri Lartigue (1894-1986), prises l'été, au soleil. Biarritz en maillot de bain rétro (1918) Attention! Un-e photographe = a photographer Une photographie (une photo) = a photograph les trois grâces de Biarrtitz (1920) Un maillot de bain : a bathing suit Plonger : to dive Bronzer : to tan Se faire bronzer : to get a tan /

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-14436558133301757362012-06-21T04:26:00.001-07:002012-06-21T04:26:20.241-07:00

La talentueuse Lydia Daniller, en goguette dans les rues de Paris a pris ces quelques photos dont elle nous fait profiter. Un chat qui lit ©Lydia Daniller Squelette sous la pluie ©Lydia Daniller Vitrines: Mannequins ©Lydia Daniller Sucreries ©Lydia Daniller Suggestion d'exercice: décrire les photographies. Son site web: LydiaDaniller.com

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-30779259354391273152012-06-09T03:55:00.003-07:002012-06-09T04:01:11.736-07:00

Voici des photos prises au cours d'une visite de l'époustouflante galerie d'Anatomie Comparée du muséum d'Histoire Naturelle de Paris. l'humain et ses cousins primates Squelettes, os, organes conservés dans le formol, écorchés, voilà ce qu'on trouve dans cette magnifique galerie. un oryx en contreplongée Un oryx est un ruminant d'Afrique pourvu de cornes impressionnantes. Ici: le crane,

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-86669182619426356452012-05-26T09:43:00.003-07:002012-05-26T09:44:38.835-07:00

Robert Doisneau, les coiffeuses au soleil Paris, 1966 Quand il fait beau, voilà ce que tout le monde a envie de faire à Paris (et partout ailleurs!) : se faire dorer en terrasse, profiter des rayons du soleil. Qu'est-ce que vous prendrez? Un panaché? Une anisette? Un diabolo menthe? Un kir? Voici une sélection de boissons typiques, avec explication. Ma préférée? La Mauresque : Pastis +

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-58896385791194557842012-04-30T13:52:00.001-07:002012-10-30T11:09:49.104-07:00

Voyons comment quelques artistes ont célébré le mois de mai. Voici une photographie de Robert Doisneau, intitulée le Muguet du Métro, La fleur du premier mai est le muguet (Lily of the valley). Dans cette photo de 1953, on voit un couple dans le métro. La femme tient un brin de muguet. Le peintre Pierre Mignard (17e siècle) représente ici Mademoiselle de Blois, également munie d'un

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6131382043740305697.post-79045637648950464642012-04-21T09:26:00.005-07:002012-04-21T09:39:55.243-07:00

Le 22 avril et le 6 mai, les Français votent pour élire leur (on l'espère) nouveau président. Les élections présidentielles sont en deux tours. Les Français de l'étranger votent dès le 21 avril. Californienne, je passerai donc aux urnes aujourd'hui. On April 22nd ans May 6th, French people vote to elect their (one hopes) new president. The presidential elections are in two rounds. The French

Sandrine de Parishttp://www.blogger.com/profile/14023048209800764999noreply@blogger.com0