Chanson: Marie Laforêt - Marie Douceur/Marie Colère

Bonjour! Aujourd'hui, nous écoutons une chanson!
Marie chanteuse

Voici le début de ma série consacrée aux reprises. Une reprise, c'est une chanson qu'on "reprend", c'est à dire qu'on chante alors qu'on n'est pas l'interprête d'origine. Dans les années 60 et 70, il y a eu énormément de reprises en France. Il s'agissait surtout de tubes anglais ou américains, que l'on traduisait en français. Il existe quelques petits joyaux, que j'aimerais partager avec vous...
une reprise = cover song
un tube = hit single

une pochette d'album

Aujourd'hui, je vous propose d'écouter Marie Laforêt et sa reprise de Paint It Black, intitulée Marie Douceur/Marie Colère.
Marie Laforêt est une magnifique actrice-chanteuse, très présente dans la culture populaire (cinéma et chanson) des années 60 et 70. Son répertoire musical comprend un grand nombre de reprises de chansons folk.

Exercice:
1. écoutez la chanson et essayez de comprendre
2. écoutez la chanson en lisant les paroles : trouvez les mots manquants
3. rendez-vous sur la page de correction


Marie Douceur, Marie Colère
Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes.
Tu crois bien sûr me connaître que personne.
Marie colère existe aussi, fais bien attention !
Je te l'ai déjà dit cent mille fois sur tous les tons.
Marie douceur a beaucoup beaucoup de .
Oui mais un jour, tu verras entrer dans la danse
Marie colère, avec des dans les yeux
Je sais aura le plus peur de nous deux.
Marie douceur est avec toi bien trop gentille.
Si tu à regarder les autres filles
Marie colère ne sera plus du tout d'accord
Et sautera sur toi toutes griffes dehors.
Marie douceur aime bien chanter des ballades
Mais ne t'y fie pas trop, un bon conseil, garde !
Marie colère adore les éclats de voix
Alors entre les autres filles et moi.
Marie douceur, c'est ainsi que tu me surnommes.
Tu crois bien sûr me connaître que personne.
Marie colère est maintenant là devant toi.
Marie douceur n'est qu'un souvenir déjà.

>>> Vous pouvez trouver la solution et la traduction 

Marie actrice
Paint It Black: Mick Jagger/Keith Richards. Adaptation française: Michel Jourdan
Marie Laforêt sur Wikipedia en français et en anglais.

1 comment:

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails