Expression du jour: sur le pouce

Sur le pouce (lit: "on the thumb")

Le Pouce de l'artiste César, à Paris-la Défense

photo panoramas

"Manger sur le pouce" signifie "manger rapidement, sans s'attabler" (= sans s'installer à table). On imagine un casse-croûte* rapide, avec les doigts, sans couverts** ni assiette, à l'aide d'un couteau.
Par exemple:
Elle a trop de travail aujourd'hui, elle va devoir déjeuner sur le pouce. (something like: "she has too much work today, she's going to have to have a quick snack for lunch")

Marie suce son pouce
photo ©Sandrine de Paris

Autres utilisations de "pouce" :
le pouce est une unité de mesure (inch)
sucer son pouce est un geste réconfortant
avoir le pouce vert (ou "la main verte") = avoir du talent en matière de jardinage.
se tourner les pouces ne rien faire

Certains personnages de contes de fées (fairy tales) de petite taille, ont "pouce" dans leur nom:
- Tom Pouce est un conte des frères Grimm (lisez-le en ligne ici)
- Le petit Poucet est un conte de Charles Perrault (lisez-le ici)
- la petite Poucette ("Thumbelina") est un conte d'Andersen (lisez-le ici)

Vitarka mudra: le mudra de l'enseignement et du débat, 
le pouce touche l'index.

Photo Rinie Hoff

*lit: "break crust" = snack, light meal
** les couverts: couteaux, fourchettes, cuillers, i.e. silverware