Chanson: Où Sont Mes Bottes?

Aujourd'hui, une chanson! Today: a song!

les bottes à l'envers!

J'ai collaboré avec Basho de Basho and friends sur un CD de chansons en français pour les enfants. Je vous propose d'écouter une des chansons car c'est bon pour les adultes aussi! I collaborated with Basho from Basho and friends on a CD of French songs for kids. I'm posting it here because it's good for adults too!

Voici la chanson Où sont mes bottes? (Where are my boots?) Elle va devenir un tube! It's going to be a hit!
1- écoutez la chanson (listen to the song)
2- lisez les paroles et la traduction -plus bas (read the lyrics and the translation -below)

Où sont mes bottes?
Je regarde en haut
I look up
Je regarde en bas
I look down
Derrière la porte
Behind the door
et autour de moi
and around me
Je regarde ici
I look here
Je regarde là-bas
I look over there
Où sont mes bottes?
Where are my boots?
Je ne sais pas!
I don't know!
Où sont mes bottes?
Where are my boots?
Elle sont dans mon sac.
They are in my bag.
Où est mon sac?
Where is my bag?
Il est sous la table.
It's under the table.
Où est la table?
Where is the table?
A côté de la chaise.
Next to the chair
Où est la chaise?
Where is the chair
Je suis assise dessus!
I'm sitting on it!
[refrain - chorus] ...
Zut alors! J'ai perdu mon bonnet!
Oh no! I lost my woolen hat!
Où est mon bonnet?
Where is my hat?
Il est dans mon sac.
It is in my bag.
Où est mon sac?
Where is my bag?
Il est sous la table.
It's under the table.
Où est la table?
Where is the table?
A côté de la chaise.
Next to the chair
Où est la chaise?
Where is the chair
Je suis assise dessus!
I'm sitting on it!
Où est mon sac?
Je regarde en haut
I look up
Je regarde en bas
I look down
Derrière la porte
Behind the door
et autour de moi
and around me
Je regarde ici
I look here
Je regarde là-bas
I look over there
Où est mon bonnet?
Where is my hat?
Je ne sais pas!
I don't know!

Apprendre en musique: Natacha de Gregori Czerkinsky

Today, a lesson for levels : A2, B1, B2, C1.

 Not my level? What's my level? Click here.

Mikado dans les années quatre-vingts.

Grégori Czerkinsky, la moitié masculine du duo électro-kitsch des années 80 Mikado (l'autre moitié étant Pascale Borel), nous a offert il y a une dizaine d'années une petite perle intitulée Natacha, que je me réjouis de vous proposer aujourd'hui. Bonne écoute!

Exercice:

Ecoutez la chanson et trouvez les mots manquants.

Gregori Czerkinsky - Natacha


Natacha, depuis que j'ai ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté Paris
Je pense beaucoup à toi
Et le soir, quand je m' ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté dans le noir
Je vois ton visage
[Refrain] :
Natacha, moi je reste attaché
A ta douce personne
Ma tendre, ma mignonne
Ma Natioucha à moi
Bien sûr on ne s'est pas toujours bien compris
Et les ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté ont eu raison de nous
Alors je prends la route et je m'en vais si loin
Mais pas pour oublier
Ces moments inouïs que j'ai ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté avec toi
[Refrain]
Bien sûr on aurait pu faire ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté les choses
Mais c'eût été un peu artificiel et puis tu sais
Ça nous ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté menés à des situations
Que des personnes ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté et délicates
Comme toi et moi
Ont toujours su et voulu éviter
[Refrain]
Je n' ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté jamais quand tu chantais le soir
Dans le salon d'hiver au milieu des miroirs
Ta voix qui ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté dans toute la maison
Mais ... résonnait malentenduspassés surtout subtiles durer oublierai aurait endors quitté dans mon cœur

Ça s'est bien passé? Pour vérifier vos résultats, attendez un ou deux jours!
En attendant, pour votre plaisir, voici la vidéo!

Bonus: une chanson de Mikado, succès pop des années 80, Naufrage en Hiver, illustrée par une vidéo de Pierre et Gilles.

On dit merci qui ?

Chanson: Dalida, Il Venait d'Avoir 18 Ans

Levels B2 to C2. Different level? What's my level? Click here.

Dalida en 1967

Bonjour ! Aujourd'hui, je vous propose un exercice audio sur une chanson de Dalida. Dalida peut être classée dans la catégorie des Divas de la chanson française. La Dalida dont je me souviens, c'est celle des années 70/80: strass, paillettes et cheveux blonds volumineux, chantant et dansant sur des plateaux de télé extravagants.

La Dalida dont je me souviens...

Je n'étais pas vraiment fan de ses chansons disco à l'époque, mais j'étais sans doute la seule, vu les millions de disques qu'elle a vendus. Je préfère de loin ses tubes plus classiques. Mes préférés : L'histoire d'un amour et celui que je vous propose aujourd'hui: Il venait d'avoir 18 ans.

Exercice: Ecoutez la chanson et replacez les mots manquants.

Attention: Dalida roule les "r" (She rolls her Rs!)

Il venait d'avoir 18 ans         
 

Il venait d'avoir 18 ans
Il était beau comme un enfant
Fort comme un ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée .
C'était l'été évidemment 
Et j'ai compté en le voyant
Mes nuits d' ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée .
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Ça l'a ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée rire
Quand il s'est approché de moi
J' ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée donné n'importe quoi
Pour le séduire
Il venait d'avoir 18 ans
C'était le plus bel argument
De sa victoire
Il ne m'a pas parlé d'amour
Il pensait que les mots d'amour
Sont ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée .
Il m'a dit : "j'ai envie de toi"
Il avait vu au cinéma
Le Blé en herbe
Au creux d'un lit improvisé
J'ai découvert ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée
Un ciel superbe
Il venait d'avoir 18 ans
Ça le ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée presque insolent
De certitude
Et pendant qu'il se rhabillait
Déjà vaincue, je retrouvais
Ma solitude
J'aurais ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée le retenir
... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée je l'ai laissé partir
Sans faire un geste
Il m'a dit "c'était pas si mal"
Avec la candeur infernale
De sa jeunesse
J'ai mis de l'ordre à mes cheveux
Un peu plus de noir sur mes yeux
Par habitude
J'avais oublié simplement
Que j'avais ... voulu pourtant deux automne dérisoires fait aurais homme rendait émerveillée fois 18 ans.

Ça vous a plu? Allez plus loin !

- Pour voir vos résultats, cliquez ici.

- Pour une explication de la grammaire et du vocabulaire de la chanson, cliquez ici

- Pour faire un exercice d'application utilisant le vocabulaire et la grammaire de la chanson, cliquez ici.

un decor digne d'une diva

J'ai trouvé toutes ces belles photos (non créditées, malheureusement) sur un site de fan que je vous recommande : Dalida Eternelle.

*L'histoire d'un amour de C. Almaran, VF de F. Blanche
Il venait d'avoir 18 ans de Pascal Sevran

These lyrics are copyright by their rightful owner and we in no way take copyright or claims the lyrics belong to us!

Apprendre en musique: Le Premier Bonheur Du Jour de Françoise Hardy

La musique est une des meilleures façon d'apprendre une langue et de mémoriser des expressions. Nous vous proposons aujourd'hui un exercice autour d'une chanson de la talentueuse Françoise Hardy, Le premier bonheur du jour.
Music is one of the best ways to learn a language and memorize expressions. Today's exercise involves a song from the 1960's by the very talented French singer-songwriter Françoise Hardy, "Le premier bonheur du jour" (the first happiness of the day).

Françoise Hardy dans les années 60

La chanson :

Exercice:
1- écoutez la chanson (to slow down: click on "Normal", lower right)

2- placez les mots manquants (place the missing words)

Le premier bonheur du jour, c'est un ruban de ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage
Qui s'enroule sur ta ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage et caresse mon épaule
C'est le souffle de la ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage
et la ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage qui attend
C'est l' ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage qui a chanté sur la branche du figuier
Le premier chagrin du jour c'est la ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage qui se ferme
La voiture qui s'en va le silence qui s' ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage
Mais bien vite tu ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage et ma vie reprend son cours
Le ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage bonheur du jour: c'est la lampe qui s' ... mer éteint reviens main dernier porte soleil oiseau installe plage

Corrections: here

Regardez une meilleure vidéo sur YouTube