Pour fêter cette nouvelle année, voici une collection de cartes postales anciennes. Pour la nouvelle année, qu'est-ce qu'on dit en français ? (For the new year, what does one say in French?)
"Bonne année" ("Good year"), Bonne et heureuse année("Good and happy year"), Meilleurs voeux ("Best wishes")...
"Manger sur le pouce" signifie "manger rapidement, sans s'attabler" (= sans s'installer à table). On imagine un casse-croûte* rapide, avec les doigts, sans couverts** ni assiette, à l'aide d'un couteau.
Par exemple: Elle a trop de travail aujourd'hui, elle va devoir déjeuner sur le pouce. (something like: "she has too much work today, she's going to have to have a quick snack for lunch")
Autres utilisations de "pouce" : le pouce est une unité de mesure (inch) sucer son pouce est un geste réconfortant avoir le pouce vert (ou "la main verte") = avoir du talent en matière de jardinage. se tourner les pouces ne rien faire
La buveuse d'absinthe a le moral dans les chaussettes.
(Degas)
Aujourd'hui, un peu de vocabulaire économique. Cet article, truffé d'expressions idiomatiques, vous renseignera sur le moral actuel de mes compatriotes. Bonne lecture!
Exercice:
Placer les 10 mots manquants dans le texte:
Après les mauvais de la consommation en février révélés jeudi, l'Insee annonce que le moral des ménages français a perdu un point en mars par au mois précédent. Après une fin d'année marquée par un de cet indice, la baisse est continue depuis le début de l'année 2010 (-5 points en février par exemple).
, chômage (-5 points) et perspectives d'évolution du niveau de vie (-5 points) sont les principales explications à ce moral en berne, l'Institut national de la statistique (Insee).
Concernant leur portefeuille, les ménages français affichent moins leurs inquiétudes. «Le solde sur les d'évolution est stable, tandis que celui sur la situation financière passée des ménages de 2 points», indique l'Insee. En revanche, élément rassurant dans ce un peu noir, le vieux réflexe hexagonal de l'épargne ne semble pas affecté par la sinistrose . Les Français estiment aussi que leur capacité à épargner s'améliore de 2 points.
L'indice du moral des ménages est un des outils statistiques privilégiés pour prendre le économique de l'Hexagone.
Here's the lesson for levels B2, C1, C2 which goes with Jeanne Moreau's song, Le tourbillon (the whirlwind) that you may find here.
Voici la leçon qui accompagne la chanson de Jeanne Moreau, le Tourbillon, que vous pouvez trouver ici. It's a detailled explanation of the vocabulary of both the song and the introductory text.
Jim, Jules et Catherine à la plage
L'introduction :
emblématique = emblematic
pour plusieurs raisons = for several reasons
l'interprète d'une chanson = la personne qui chante (interprète) la chanson
film culte = cult movie
cinéphile = a lover of cinema
francophile = a lover of anything French se devoir de = same meaning as "devoir" (must) but stronger.
paysage cinématographique français : the press is fond of this expression. Ex: "le paysage politique Européen".
D'abord = at first, when she started
comédienne : doesn't mean she was doing comic acts on stage. Usually, comédien(ne) is for stage actors and acteur/trice is for the movies.
pellicule = film, as in "reel", the film in the camera
égérie = muse
La Nouvelle Vague : mouvement cinématographique français (fin des années 50-années 60). Pour plus de détails : lisez ceci, en français, ou bien cela, en anglais
Vous allez pouvoir en juger = You can judge (it) for yourself
La réalisation cinématographique est faite par un réalisateur ou une réalisatrice = film director
Cinéaste = film maker
Approfondissement / approfondir = (profond-e) to go deeper in the meaning of something / in a research
La chanson :
Un tourbillon = a whirlwind
des tas de = heaps of / a lot of, we use it a lot Ex : "Il a des tas de projets", "elle porte toujours des tas d'accessoires".
Sitôt = aussitôt (right away)
M'enjôla = passé simple du verbe "enjôler" (to charm, delight, captivate)
Ses yeux me fascinaient = fasciner qqn -Construction :"Elle me fascine", "ça me fascine"
Qui me fut fatal : "fut" passé simple de "être"
Se perdre de vue = to lose sight of someone / to lose touch with someone
Se retrouver = to meet again
Se réchauffer = to warm each other up
Se séparer = to go on separate ways / to break up
Chacun pour soi = each person for oneself
Revoir quelqu'un = to see someone again
Aïe ! = ouch!
Un bail = "lease" (for real estate)
Ça fait un bail = (expression) it's been a while
Au son des banjos, au son de la guitare, au son du piano...
Je l'ai reconnu = I recognized it (the smile)
Ce sourire qui m'avait tant plu = this smile I had liked so much
Plu = participe passé de plaire
-ex: tu me plais, cette leçon me plaît, la pièce de théâtre lui a plu
M'émurent = passé simple de "émouvoir" (to move -emotions)
plus que jamais = more than ever
Se soûler = to get drunk
En l'écoutant = while listening to something
L'alcool fait oublier le temps = construction = faire + verbe infinitif "tu me fais rire" (you make me laugh)
On a continué à tourner : continuer à
Enlacés = in an embrace
Vous avez fini? Bravo! Envoyez-moi un email à sandrinedeparis arobase rocketmail point com, et je vous enverrai la correction et la traduction! You're done? Good job! Email me at sandrinedeparis at rocketmail dot com and I will send you the right answers and the translation!
Exercice suggéré:
- placez les verbes (colonne de droite) dans les phrases (à gauche)
- écoutez les phrases Suggested exercise: - place the verbs (on the right) in the sentences (on the left)
- listen to the sentences
Pour écouter, cliquez sur le bouton ci-dessous: To listen, press the button below: UPDATE: The host, Liondrive, is not responding! So no audio this time, folks, until I find a new host...
Vous avez fini? Bravo! Envoyez-moi un email à sandrinedeparis arobase rocketmail point com, et je vous enverrai la correction et la traduction! You're done? Good job! Email me at sandrinedeparis at rocketmail dot com and I will send you the right answers and the translation!
*Photo: Elle est en forme parce qu'elle fait du sport
