Chanson: France Gall "Bébé Requin"

Bonjour! Aujourd'hui: une chanson!

 France Gall

France Gall était une des chanteuses à succès des années 60. Elle a chanté de nombreux "tubes" inoubliables. Aujourd'hui, je vous propose d'écouter "Bébé Requin". Le clip vidéo est fabuleux, dans son genre...  J'ai d'abord pensé "Oh! Je ne sais pas si je veux mettre en ligne une vidéo où on voit une très jeune fille au milieu d'hommes mûrs!" mais j'ai vite compris que ces danseurs n'avaient d'yeux que pour leur chorégraphie... L'honneur est sauf!  
-France Gall was one of the successful chanteuses of 60's. She sang many unforgettable hit singles. Today, I propose we listen to "Baby Shark". The video clip is fabulous, in its genre. At first I thought "Oh, I don't know if I want to post a video in which we see a very young girl among older men!" but I quickly realized that these dancers only had eyes for their choreography. Honor is safe!

Suggested exercise:
1 - listen to the song and try to figure out the words
2 - read the transcript while listening
3 - go to the "correction page", where the lyrics are translated



Viens! Suis-moi!
Je connais une route d'émail
Qui mène au pays de perles et de corail...
Je suis un bébé requin
Au ventre blanc, aux dents nacrées
Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai
Et sans que tu le saches
Avec amour avec douceur....
Moi, joli bébé requin,
Je vais te dévorer le cœur!
Bébé requin bébé velours
Bébé requin bébé d'amour {2x}
Viens jouer, jouer à saute-mouton sur les vagues
Je vais te faire descendre dans un ciel de sable
(Je suis...)
Pour te garder, moi, je me battrai contre mes sœurs
Je veux être la seule à te manger le cœur
(Je suis...)

Article: une anglaise migraineuse se réveille avec l'accent français (avancés)

Bonjour! Voici une leçon pour les niveaux intermediaires*/avancés. Il s'agit d'un exercice de lecture active à partit d'un article de journal au sujet d'un cas médical bien étrange...

Aïe, aïe, aïe, la migraine...

Exercice:
1- trouvez le mot manquant
2- vérifiez vos résultats sur la page de correction

Elle se couche avec une migraine et se réveille avec une mauvaise surprise

Quand Kay Russell, une Britannique de 49 ans, s’est réveillée un beau matin de janvier 2010, quelque chose en elle avait changé: cette cadre commerciale à l’accent du Gloucestershire bien marqué, parlait désormais la langue de Shakespeare avec l'accent de la langue de Molière -elle qui n’a ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie les pieds que deux fois en France.

Kay Russell explique au Guardian comment elle a ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie l’impression de perdre une partie d’elle-même après que les médecins ont diagnostiqué un syndrome de l’accent étranger, une maladie extrêmement rare qui peut survenir après des blessures graves au cerveau.

Kay Russell confie que des amis qu’elle connaît depuis des années ne la reconnaissent plus au téléphone et qu’elle a du mal à convaincre des interlocuteurs inconnus qu’elle est anglaise. «On perd son identité. J’ai l’impression d’apparaître comme une personne différente», explique celle qui a perdu toute confiance en elle et a même ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie renoncer à son travail.

Seulement 60 cas du syndrome de l’accent étranger ont ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie avérés depuis 1941. Un des derniers cas en date était ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie d’une autre Britannique, Sarah Colwill, qui avait perdu son accent de Plymouth et commencé à parler avec un accent chinois.

Selon le professeur Nick Miller, spécialiste de la maladie, "de nombreuses personnes souffrant du syndrome de l’accent étranger parlent de la perte de leur ancien accent comme un deuil, comme s’ils avaient perdu une ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie d’eux-mêmes."

L’AFP explique que la maladie est "en réalité un trouble du langage, et c'est la personne qui les écoute qui projette un accent sur ces ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie d'élocution. […] Le syndrome correspond à des dégâts dans certaines parties du cerveau ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie au langage, après une attaque cérébrale, par exemple, ou un choc à la tête." On a cependant récemment recensé deux cas qui semblent présenter cette pathologie depuis leur petite enfance, sans avoir jamais eu de ... celui été eu liées dû changements traumatisme mis partie crânien, de séquelles postopératoires, ni de maladie psychiatrique.

Pour trouver la correction, cliquez ici !

article original dans Slate.fr 
* rectification: this exercise is actually a little challenging for intermediate students... so don't worry if you struggled! Just do your best and then go to the "page de correction" where you will find all the answers to your questions!

Article: Les requins en voie d'extinction (avancés)

Bonjour! Today an article + exercise for the advanced levels.

Quelles dents!

Photo : Greg Wood/AFP

exercice:
- placez les 6 mots manquants dans le texte
- verifiez vos résultats sur la page de correction

Menacé d'extinction, le requin trouve des défenseurs inattendus.

Ils ont été mutilés à vie en se retrouvant face à face avec un requin, mais,  ... loin seules subtil tandis terme bord d'être rancuniers, neuf rescapés du prédateur réunis au siège des Nations unies à New York ont appelé à protéger l'animal menacé d'extinction.

D'après le Pew Environment Group, 30% des espèces de requins sont menacées ou quasi-menacées d'extinction,  ... loin seules subtil tandis terme bord que l'incertitude plane au-dessus de 47% d'entre elles.

"On est en train de décimer la population de requins pour un bol de soupe", estime Paul de Gelder, un plongeur australien qui a perdu sa main droite et son mollet droit. Chaque année, 73 millions de requins sont tués pour leurs ailerons, cuisinés en soupes très demandées sur le marché asiatique, une surpêche conduisant certaines espèces, comme le grand requin blanc, au  ... loin seules subtil tandis terme bord de l'extinction.

D'après les scientifiques, la disparition des requins, qui figurent au sommet de la chaîne alimentaire, déstabilise l'ensemble de l'écosystème marin. Quand le prédateur disparaît, les oiseaux marins se développent, et se disputent la nourriture avec les thons, une autre espèce en voie de disparition. Lorsque le requin s'éclipse du  ... loin seules subtil tandis terme bord équilibre océanique, c'est aussi la vie sur les barrières de corail qui s'effondre. "Les ramifications sont vastes sur l'écosystème de l'océan", souligne Matt Rand, chargé de la protection des requins pour Pew. Et pourtant, "il n'y a aucune limite au nombre de requins pouvant être capturés", commente-t-il.

Pew milite pour imposer de stricts quotas de pêche au niveau international et mettre un  ... loin seules subtil tandis terme bord à la pratique du "finning", qui consiste à trancher les nageoires des requins et à rejeter en mer les corps mortellement blessés.

La crainte qu'inspirent les requins est disproportionnée: on recense annuellement moins de 70 personnes blessées par un requin, et  ... loin seules subtil tandis terme bord quelques-unes d'entre elles décèdent, si bien qu'il est plus probable de mourir frappé par la foudre.

Maintenant, vérifiez votre travail

sur la page de correction!

article original: Métro.fr
exercice et adaptation: Sandrine de Paris

les chiffres (audio) -beginners

Bonjour! Today, a song (=une chanson) about the numbers. Vocals by yours truly and Basho Mosko from Basho and friends.

Check out BASHO & friends - les chiffres | the numbers from basho mosko on Vimeo.

I sang on a whole CD of French songs for kids as part of Basho's project. Check out his website and stay tuned for more songs in French!