Learn French with Sandrine de Paris

Chanson: Les Nubians - Makeda

Bonjour! Aujourd'hui, une chanson!

Je suis sûre que n'avez pas oublié Les Nubians, ces brillantes chanteuses -et même (and even) auteures*-compositrices-interprètes (singer-song+music writers) qui nous ont offert (who offered us) de magnifiques titres (=singles) à la fin des années 90. Talentueuses représentantes de la Soul française, elles ont pourtant (however) connu plus de succès aux États-Unis que dans leur propre pays (than in their own country).

La bonne nouvelle? Elles sont de retour! (They are back!) Elles viennent de sortir un nouvel album, Nü Revolution, et ont même commencé une tournée.

En attendant leurs nouveaux titres, je vous propose d'écouter un de leurs tubes (=hit single), Makeda. Les paroles (lyrics) défileront sous le clip vidéo, et je vous propose en bonus une traduction du texte.

Lyrics | Les Nubians lyrics - Makeda lyrics
NB: In this transcription, a few accents were forgotten, and there is a typo: "Ll" should be read "Il"

Voici une traduction assez littérale de la chanson -Attention: c'est du mot pour mot, pas une tentative de adaptation poétique! Here's a rather literal translation of the song -Disclaimer: it's word for word, not a poetic adaptation!

One wants to make us believe in lost myths
Parts of history are corrupted and re-examined
From Ramses to Mandela, so many unspoken truths
By being unaware of the beginnings, one wanders without goal
- Makeda was queen, beautiful and powerful
Solomon dreamed of her black skin
I sing to revive the memories
To exhume the knowledge
That the spiral of time erases
The Queen of Sheba lives in me, Makeda lives in me.
Let us revive our memory
History has to be changed
It is drifting away, the drift of words
Knowledge and wisdom are within reach
Listen and observe
- Makeda...
My people dance and sing, they "exult" their joy
Far from ignorance, they show their faith
Rich with men and values, they will repair the errors
Sons and daughters, you and me, ready for the fight

I must credit Concrete Rose for the translation, that I tweaked to make it more literal.
Voici une biographie, en français (pas très actuelle)
Et bien sûr, le site des Nubians!

*NB: "auteur" au féminin peut s'orthographier "auteure".

Article: Michelle Obama, femme la plus puissante du monde (avancés)

Bonjour! Voici un article d'actualité pour les niveaux plus avancés. Here's a news article for the most advanced levels. (Don't forget to check your results on the correction page!)

Exercice:
1 - placez les 6 mots manquants (missing words) dans le texte
2 - rendez-vous sur la page de correction pour trouver la solution et une explication de texte (vocabulaire et expressions).

Michelle Obama, la femme la plus puissante du monde.
Le magazine américain Forbes a publié son classement annuel des femmes les plus puissantes du monde. La Première Dame américaine arrive en tête.

Michelle Obama est la femme la plus puissante du monde. Voilà que révèle le classement annuel du magazine Forbes. Un beau score, cela ne fait qu'un an que l'épouse du président américain est entrée dans le top 100 des femmes les plus influentes. En 2009, elle n'occupait que la 40e position.

“La Maison Blanche l'implique dans ses campagnes. Elle est la vedette d'événements de de financements dans des Etats disputés comme la Californie ou le Colorado, ce qui en long sur son charisme", explique Forbes. Le magazine ajoute qu'elle a également réussi à influencer, dans le cadre de sa campagne contre l'obésité infantile, des géants comme Coca-Cola ou Kellogg's.

Pour élaborer un tel classement, le magazine Forbes s'est cette année moins sur la fortune et le pouvoir, que sur l'influence créative et l'esprit d'entreprise.

Sans surprise, les personnalités les plus puissantes sont pour la plupart américaines. La première Française à figurer dans le classement est Anne Lauvergeon, la présidente d'Areva, qui la 24e place. Elle est suivie par Carla Bruni, à la 35e place et par Christine Lagarde, à la 43e position.

L'humour de Barack
À la Conférence des femmes de pouvoir organisée par Forbes, Barack Obama s'est comme "l'époux de la femme la plus puissante du monde".

Vérifiez vos resultats sur

la page de correction!

Cet texte s'inspire d'un article du journal suisse Le Matin

Adaptation pédagogique et exercice ©Sandrine de Paris

grammaire : "tu", "te" or "toi"

Bonjour! Today, a lesson to review some basics. When do you use "tu", "te" and "toi"? (level A1, A2)

Paris, I love you

Aujourd'hui, nous parlons de "tu", "te" et "toi".
Listen to/read the lesson and practice with the exercises!

TU

Tu ("tüh") is the subject (i.e. it does the action, it is the subject of the verb)
Tu es française (You are French -"you" is the subject of "to be")
Tu ne sors pas le soir (You don't go out at night)
Tu te réveilles à 5 heures du matin (You wake up at 5 am -the verb)
>>> Tip: "Tu" like "Je" is the subject -each time you can replace "You" by "I" and not "me", it means you should use "Tu"

Te ("tuh") is an object pronoun
Je te téléphone (I call you) "Je" is the subject of the verb and does the action, "Te" is the object of the verb, the action is done to "te"
Je t'aime = te becomes t' before a vowel
Ils te disent bonjour (they say hello to you)
Te is also used with reflexive verbs ("you do something to yourself") or pronominal verbs ("se" verbs)
Tu te regardes dans le miroir (you look at yourself in the mirror)
Tu te lèves (verb: "se lever" -You get up)
>>> The object pronoun "te" is placed before the verb:
Elle ne te connaît pas She doesn't know you
- When there are two verbs, it is placed before the relevant verb (usually the second verb)
Je veux te téléphoner (te goes with "téléphoner" = I want to call you, it does not go with "want" ≠ ~~I want you~~)
Ils vont t'inviter -They are going to invite you: this is the future, aller + verbe infinitif, the pronoun goes before the infinitive verb

Je vais te poser une question (I am going to ask you a question)

TOI

Toi ("twah") is the stressed pronoun.
Used at the end of a sentence, after a préposition (avec, de, pour, sans, etc. when you want to say: for you, with you, without you, next to you etc.)
Je travaille pour toi I work/am working for you

Elle voyage avec toi She travels/is traveling with you

Je suis assise à côté de toi I am sitting next to you

When the pronoun needs to be emphasized, or when you point at someone:
Je vais bien, et toi? (I'm well, how about you?)
Toi? Tu penses le contraire? You? You think the opposite?
Moi, je suis française et toi, tu es belge. Me, I am French and you, you are Belgian
Yourself/your own = toi-même
Tu fais la cuisine toi-même You do your own cooking = you cook yourself

NB: The imperative (= command) uses "-toi" too: Assieds-toi! = sit (yourself) down; Lève-toi! (get up-"raise yourself"), Regarde-toi! (look at yourself) -we'll see this another time...

Exercice:
1- fill in the blank with tu, te, t' ou toi
2- translate the sentence
3- go to the correction page to check your responses, find the translations and hear an audio recording of these sentences

A- habites à la campagne.
J'habite en ville? Et ?
Elle ne dit pas bonjour.
Elle ne se souvient pas de .
Moi, ça va. Et ?

B- Je vais appeler demain soir
Il part en voyage avec
Elle voudrait parler
Et Julie: la connais?
Moi, je ne sais pas où est la poste. Mais , tu le sais.

C- Je veux présenter à mes amis.
Nous aimons beaucoup.
ne souviens pas de ce film.
J'ai passé une bonne soirée avec .

D- Tu répares ta voiture -même.
couches à quelle heure, le soir?
Je m'appelle Pierrette. Et , appelles comment?

E- How do you say/Comment dites-vous:
I know you.
You? You are Swiss.
I wait for you.
I'm listening to you/I listen to you
She is speaking/speaks to you

click here to go to the correction page

Chanson: France Gall "Bébé Requin"

Bonjour! Aujourd'hui: une chanson!

France Gall

France Gall était une des chanteuses à succès des années 60. Elle a chanté de nombreux "tubes" inoubliables. Aujourd'hui, je vous propose d'écouter "Bébé Requin". Le clip vidéo est fabuleux, dans son genre... J'ai d'abord pensé "Oh! Je ne sais pas si je veux mettre en ligne une vidéo où on voit une très jeune fille au milieu d'hommes mûrs!" mais j'ai vite compris que ces danseurs n'avaient d'yeux que pour leur chorégraphie... L'honneur est sauf!
-France Gall was one of the successful chanteuses of 60's. She sang many unforgettable hit singles. Today, I propose we listen to "Baby Shark". The video clip is fabulous, in its genre. At first I thought "Oh, I don't know if I want to post a video in which we see a very young girl among older men!" but I quickly realized that these dancers only had eyes for their choreography. Honor is safe!

Suggested exercise:
1 - listen to the song and try to figure out the words
2 - read the transcript while listening
3 - go to the "correction page", where the lyrics are translated

Viens! Suis-moi!
Je connais une route d'émail
Qui mène au pays de perles et de corail...
Je suis un bébé requin
Au ventre blanc, aux dents nacrées
Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai
Et sans que tu le saches
Avec amour avec douceur....
Moi, joli bébé requin,
Je vais te dévorer le cœur!
Bébé requin bébé velours
Bébé requin bébé d'amour {2x}
Viens jouer, jouer à saute-mouton sur les vagues
Je vais te faire descendre dans un ciel de sable
(Je suis...)
Pour te garder, moi, je me battrai contre mes sœurs
Je veux être la seule à te manger le cœur
(Je suis...)

Article: une anglaise migraineuse se réveille avec l'accent français (avancés)

Bonjour! Voici une leçon pour les niveaux intermediaires*/avancés. Il s'agit d'un exercice de lecture active à partit d'un article de journal au sujet d'un cas médical bien étrange...

Aïe, aïe, aïe, la migraine...

Exercice:
1- trouvez le mot manquant
2- vérifiez vos résultats sur la page de correction

Elle se couche avec une migraine et se réveille avec une mauvaise surprise

Quand Kay Russell, une Britannique de 49 ans, s’est réveillée un beau matin de janvier 2010, quelque chose en elle avait changé: cette cadre commerciale à l’accent du Gloucestershire bien marqué, parlait désormais la langue de Shakespeare avec l'accent de la langue de Molière -elle qui n’a les pieds que deux fois en France.

Kay Russell explique au Guardian comment elle a l’impression de perdre une partie d’elle-même après que les médecins ont diagnostiqué un syndrome de l’accent étranger, une maladie extrêmement rare qui peut survenir après des blessures graves au cerveau.

Kay Russell confie que des amis qu’elle connaît depuis des années ne la reconnaissent plus au téléphone et qu’elle a du mal à convaincre des interlocuteurs inconnus qu’elle est anglaise. «On perd son identité. J’ai l’impression d’apparaître comme une personne différente», explique celle qui a perdu toute confiance en elle et a même renoncer à son travail.

Seulement 60 cas du syndrome de l’accent étranger ont avérés depuis 1941. Un des derniers cas en date était d’une autre Britannique, Sarah Colwill, qui avait perdu son accent de Plymouth et commencé à parler avec un accent chinois.

Selon le professeur Nick Miller, spécialiste de la maladie, "de nombreuses personnes souffrant du syndrome de l’accent étranger parlent de la perte de leur ancien accent comme un deuil, comme s’ils avaient perdu une d’eux-mêmes."

L’AFP explique que la maladie est "en réalité un trouble du langage, et c'est la personne qui les écoute qui projette un accent sur ces d'élocution. […] Le syndrome correspond à des dégâts dans certaines parties du cerveau au langage, après une attaque cérébrale, par exemple, ou un choc à la tête." On a cependant récemment recensé deux cas qui semblent présenter cette pathologie depuis leur petite enfance, sans avoir jamais eu de crânien, de séquelles postopératoires, ni de maladie psychiatrique.

Pour trouver la correction, cliquez ici !

article original dans Slate.fr
* rectification: this exercise is actually a little challenging for intermediate students... so don't worry if you struggled! Just do your best and then go to the "page de correction" where you will find all the answers to your questions!

Article: Les requins en voie d'extinction (avancés)

Bonjour! Today an article + exercise for the advanced levels.

Quelles dents!

Photo : Greg Wood/AFP

exercice:
- placez les 6 mots manquants dans le texte
- verifiez vos résultats sur la page de correction

Menacé d'extinction, le requin trouve des défenseurs inattendus.

Ils ont été mutilés à vie en se retrouvant face à face avec un requin, mais, d'être rancuniers, neuf rescapés du prédateur réunis au siège des Nations unies à New York ont appelé à protéger l'animal menacé d'extinction.

D'après le Pew Environment Group, 30% des espèces de requins sont menacées ou quasi-menacées d'extinction, que l'incertitude plane au-dessus de 47% d'entre elles.

"On est en train de décimer la population de requins pour un bol de soupe", estime Paul de Gelder, un plongeur australien qui a perdu sa main droite et son mollet droit. Chaque année, 73 millions de requins sont tués pour leurs ailerons, cuisinés en soupes très demandées sur le marché asiatique, une surpêche conduisant certaines espèces, comme le grand requin blanc, au de l'extinction.

D'après les scientifiques, la disparition des requins, qui figurent au sommet de la chaîne alimentaire, déstabilise l'ensemble de l'écosystème marin. Quand le prédateur disparaît, les oiseaux marins se développent, et se disputent la nourriture avec les thons, une autre espèce en voie de disparition. Lorsque le requin s'éclipse du équilibre océanique, c'est aussi la vie sur les barrières de corail qui s'effondre. "Les ramifications sont vastes sur l'écosystème de l'océan", souligne Matt Rand, chargé de la protection des requins pour Pew. Et pourtant, "il n'y a aucune limite au nombre de requins pouvant être capturés", commente-t-il.

Pew milite pour imposer de stricts quotas de pêche au niveau international et mettre un à la pratique du "finning", qui consiste à trancher les nageoires des requins et à rejeter en mer les corps mortellement blessés.

La crainte qu'inspirent les requins est disproportionnée: on recense annuellement moins de 70 personnes blessées par un requin, et quelques-unes d'entre elles décèdent, si bien qu'il est plus probable de mourir frappé par la foudre.

Maintenant, vérifiez votre travail

sur la page de correction!

article original: Métro.fr
exercice et adaptation: Sandrine de Paris

les chiffres (audio) -beginners

Bonjour! Today, a song (=une chanson) about the numbers. Vocals by yours truly and Basho Mosko from Basho and friends.

Check out BASHO & friends - les chiffres | the numbers from basho mosko on Vimeo.

I sang on a whole CD of French songs for kids as part of Basho's project. Check out his website and stay tuned for more songs in French!

Pages