Brève: un vendeur à la sauvette s'électrocute (tous niveaux)

Une brève* est une information très courte, qui tient en quelques lignes. Aujourd'hui, je vous propose deux brèves sur le même sujet.

*news flash, short news item

 vente de souvenirs au marché noir

Un vendeur à la sauvette s'électrocute dans le métro parisien
Un vendeur à la sauvette s'est grièvement blessé ce vendredi dans la soirée après s'être électrocuté en tentant de traverser la voie d'une ligne du métro parisien alors qu'il essayait d'échapper à un contrôle de police.

Paris: Le vendeur à la sauvette électrocuté dans le métro est sauvé
La vie du vendeur à la sauvette blessé vendredi soir, après s'être électrocuté en tentant de traverser la voie d'une ligne du métro parisien pour fuir la police, n'est plus en danger, a annoncé samedi la préfecture de police de Paris.

image extraite du film Marche à l'ombre (1984)

Explication:
un vendeur à la sauvette = il n'a pas l'autorisation officielle de faire du commerce; il vend dans les espaces publics (rue, métro, plage, parcs...)
s'électrocuter = recevoir un choc électrique
la voie = là où les trains roulent (the tracks)
la ligne (the line)
le quai (platform)
un contrôle de police = des policiers demandent une pièce d'identité (=document prouvant son identité) ou un titre de transport (ticket de métro, billet de train...)
fuir (to flee)
se blesser (to get hurt/wounded) 
être blessé (to be hurt/wounded) 
Notez la différence: "il s'est blessé" = he got hurt (action) 
-vs-
"il est blessé" = he is hurt (situation)
grièvement blessé = sérieusement, gravement blessé

Note how for the same verb:

  "se" refers to an action and "être + participe passé", a situation

s'asseoir (to sit down) = action -vs- être assis (to sit/to be sitting) = situation/position
s'allonger (to lie down) = action -vs- être allongé (to be lying down) = position
s'enfermer (to lock oneself in) -vs- être enfermé (to be locked up)
s'informer (to enquire) = action -vs- être informé (to be informed, to know) = situation

s'inscrire (to register/to sign up) = action -vs- être inscrit (to be registered, on the lists) = situation


structures

1- "après + infinitif passé" ("après s'être électrocuté")

(≈ after having done something)

après + auxiliaire à l'infinitif + participe passé

NB: l'auxiliaire peut être "avoir" ou "être"

ex: il a dîné puis il est sorti --> après avoir dîné, il est sorti

elles ont étudié puis elles se sont couchées --> après avoir étudié, elles se sont couchées

auxiliaire être:
tu es entré puis tu as dit bonjour à tout le monde --> après être entré, tu as dit bonjour à tout le monde

verbe pronominal ("se verb") => auxiliaire être:

je me suis levée puis je suis sortie courir --> après m'être levée, je suis sortie courir

2- "en + participe présent"/ "alors que + imparfait" 
=> simultanéité
en tentant / alors qu'il essayait

--> while trying / as he was trying...

Exemple: Il s'est blessé en courant / alors qu'il courait (while running/as he was running)

Elle est tombée en essayant de passer par la fenêtre / alors qu'elle essayait de passer par la fenêtre (while trying to go through the window/ as she was trying to...)