Chanson: "L'été indien" de Joe Dassin (intermédiaire/avancé)

Oui: qu'on se le dise*, j'aime les chansons rétro! Voici un tube** de 1975, chanté par Joe Dassin et intitulé "L'été indien". Puisque nous sommes à deux jours du mois de Septembre, c'est tout à fait approprié.
*let it be said/known
**hit single
Comme c'est romantique!


Exercice:
1- écoutez la chanson
2- écoutez la chanson en lisant les paroles
3- allez visiter la page de traduction


Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien de ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, il y a un siècle, il y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais
Je pense à toi
Où est tu ?
Que fais-tu ?
Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle, je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marées hautes du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Vous avez tout compris?
Vérifiez-le sur la

3 comments:

  1. Sébastien d'HautpoulSeptember 23, 2011 at 6:39 AM

    Pour vous rendre la politesse Miss Sandy, voici un autre chef d'œuvre rétro (c'était en 1988 pour être exact), un autre été indien qu'il est bon d'écouter avec les derniers rayons de soleil de l'été, les pieds dans l'herbe encore fraîche, un verre de panaché (Shandy) et se laisser bercer par la voix grave de Calvin Johnson des merveilleux Beat Happening... "We'll come back for Indian Summer"

    Bises d'outremer.

    Sébastien d'Hautpoul

    ReplyDelete
  2. Merci bien, Seb d'Hautpoul! Ouais, Beat Happening, c'est pas le même genre. Joe est kitsch vintage, alors qu'eux n'ont pas vieilli: leur vidéo pourrait avoir été tournée juste hier à Olympia.

    ReplyDelete
  3. Sébastien d'HautpoulOctober 6, 2011 at 12:54 AM

    Mais de rien chère amie! Voici même ajouter une "cerise sur le gâteau" avec cette version acoustique de Dean Wareham (Luna, Galaxie 500).

    Gros bécots.

    http://www.youtube.com/watch?v=ff6j2jsygiI&feature=player_detailpage

    PS : Voici aussi une page sur ce sympathique blogue français

    ReplyDelete

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails