Serena Williams: l'amour en français ?

La presse "people" et la presse sportive nous offrent aujourd'hui un potin (=gossip) de premier ordre: Serena Williams, la championne américaine de tennis, a été aperçue (was spotted) se baladant main dans la main avec son entraîneur français, à Valbonne, une ville du sud de la France.


Les magazines se posent des questions. 
Un article du site Pure People (un site français) demande : "Serena Williams, en couple avec son coach français Patrick Mouratoglou ?"
Le Parisien, lui, titre : "Love-story entre Serena Williams et son entraîneur français ?"

Les journalistes de Pure People et du Parisien maîtrisent bien la langue Franglaise:
un "coach", une "love-story" - mais nous, on peut préférer "un entraîneur" et "une histoire d'amour".

Le Parisien nous informe que le fondateur de l'Académie de tennis Mouratoglou "et la meilleure joueuse du monde ont été aperçus devant une agence immobilière de la Côte d’Azur avec des gestes plein de tendresse* l’un pour l’autre."

Yahoo! France, prudent, n'évoque pas encore de relation. Pour ce site, "Serena Williams (est) très proche de son entraîneur français"
Que se passe-t-il entre les deux tourtereaux*?
Le blogue sportif de Yahoo! Québec n'hésite pas et parle carrément d'amour : "Serena Williams en amour avec son entraîneur?"
Serena est en amour avec Patrick? Au Québec, peut-être, mais en France on dit "amoureux / amoureuse de".

Visiblement, Serena est "très proche" de Patrick

*Vocabulaire
l'amour
être amoureux / être amoureuse de X (to be in love with)
(Québec --> être en amour avec X)
une relation (amoureuse)
les tourtereaux (lovebirds)
être en couple
être célibataire (single)
avoir une relation avec
"sortir avec" (to go out with)
une histoire d'amour
un ragot / un potin / un commérage (gossip)
la presse "people" -on dit aussi "la presse à scandale" ou "la presse à sensation"
main dans la main (hand in hand)
plein de tendresse (full of tenderness)
affectueux / affectueuse (affectionate)

enlacés (embracing)

un déjeuner en tête à tête et des gestes affectueux

la championne en action