Une image vaut mille mots.

mille mots

"Une image vaut mille mots" (an image is worth a thousand words), dit-on. Très bien: moi, je vous offre une image et vous, en échange, vous me donnez mille mots... en français, bien sûr!

Une image (photographie, illustration) est un excellent point de départ pour pratiquer l'expression orale ou écrite.




Je vous propose aujourd'hui un exercice à partir de l'image suivante. Observez-la bien :

Où? Quand? Qui ? Quoi ?

1) Sans contexte.
A- Décrivez la photo. Faites une description.
C'est une photo en noir et blanc ou en couleur?
Pour vous aider, répondez aux quatre questions de base : "Où?" , "Quand?", "Qui?" et "Quoi?".
- Où la photo a-t-elle été prise?
- Quand la photo a-t-elle été prise ? À quelle époque? À quel moment de la journée?  (When was the photo taken? At which era? At what time of the day?) 
- Qui ? Y a-t-il des personnages? Combien? Qui sont-ils? Quel est leur âge, occupation, etc. Comment sont-ils habillés? Quels sont leurs accessoires? Quelles impressions vous donnent-ils?
- Quoi ? Que se passe-t-il? Quelle est l'action? Que font les personnages?
N'oubliez pas de mentionner ce que vous voyez au premier plan (foreground) et à l'arrière-plan (background).
B- Imaginez. Quel est le contexte de la photo? Qu'évoque-t-elle? Quelles sont vos impressions? Imaginez son histoire. Quelle narration pouvez-vous faire?


2) Avec contexte.
Voici quelques éléments d'information sur cette photo:
- Elle date de 1949.
- Elle provient de la collection photographique d'un musée suédois (a Swedish museum).
Avec ces éléments, pouvez-vous imaginer l'histoire de la photo?

Vous pouvez faire cet exercice à l'oral ou à l'écrit.

Source Photo: Flickr

Article: la nomination d'Elena Kagan à la Cour suprême

Bonjour! Aujourd'hui, une leçon pour niveaux intermédiaires et avancés.

Not your level? What's my level? Click here.

Il s'agit d'un article de journal évoquant un sujet d'actualité: la dernière nomination en date à la Cour suprême américaine. Je l'ai choisi pour son vocabulaire utile (politique) et ses expressions idiomatiques intéressantes.

Elena Kagan

Exercice: lisez l'article et répondez au questionnaire (QCM)

Les groupes de défense gays à travers les Etats-Unis se réjouissent de la nomination, le 11 mai, d’Elena Kagan par Barack Obama à la Cour suprême. Elle s’est en effet à maintes reprises portée à la défense de leurs droits. Lorsqu'elle était doyenne de la faculté de Droit de l’université Harvard, la juriste a fortement critiqué la politique du Pentagone qui interdit aux militaires américains homosexuels de dévoiler leur orientation sexuelle, sous peine d’expulsion. "L’importance de cette nomination n’est pas que théorique, puisqu’au cours des prochaines années plusieurs questions importantes liées aux droits des gays vont sans doute être portées devant la Cour suprême, comme le mariage homosexuel et l’enrôlement d’homosexuels dans l’armée", rappelle le magazine Newsweek.

QCM: une seule bonne réponse par question!

A- Les groupes de défense gays américains
1- sont satisfaits de la nomination d'Elena Kagan
2- se sentent menacés par la nomination d'Elena Kagan
3- protestent contre la nomination d'Elena Kagan
4- désapprouvent la décision du président Obama

B- Elena Kagan
1- s'est exprimée en faveur des droits égaux des personnes homosexuelles
2- a combattu la reconnaissance du mariage homosexuel
3- a critiqué l'homosexualité au sein les forces armées
4- veut interdire aux militaires la possibilité d'être ouvertement gays

C- S'ils révèlent leur homosexualité, les militaires américains
1- sont envoyés au front
2- risquent la cour martiale
3- ne risquent rien
4- sont contraints de quitter l'armée américaine

D- La question du mariage gay
1- est à l'ordre du jour chez les militaires
2- sera vraisemblablement bientôt portée devant la Cour suprême
3- est résolue
4- est le cheval de bataille de Kagan

E- Elena Kagan
1- a travaillé au Pentagone
2- a occupé un poste important au département de la défense
3- était doyenne de la faculté de Droit d'une université prestigieuse
4- était juriste à l'armée

For answers and more on the vocab, click here!

Article tiré de l'excellent magazine Courrier International.