Une publicité contre le cannabis (vidéo)

Voici une publicité, ou plutôt un message d'intérêt public contre la drogue. Vous pouvez l'écouter à vitesse normale ou à vitesse réduite (en bas à droite de l'écran, il y a une fonction "speed" -positionnez votre curseur sur "Normal"). 
Here's an ad, or rather a PSA against drugs. You can listen to it at normal or reduced speed (in the lower right corner of the screen, there is a "speed" button -just roll over "Normal")

Exercice : Ecoutez et trouvez le mot manquant.
(Find the responses here)

Brigitte a un problème avec la drogue

Pourtant, elle n’en consomme pas

C’est sa fille, Marion,

Qui ... isole en agir fume aide du cannabis

Elle s’ ... isole en agir fume aide

Elle rate ses examens

Alors Brigitte a décidé de demander de l’ ... isole en agir fume aide

Grâce à elle, Marion va s’ ... isole en agir fume aide sortir

Oui contre les drogues, chacun peut ... isole en agir fume aide

Pour être aidé,

Appelez Drogues Info Service au 0800-23-13-13

For all the answers 

and a translation, click here.

Chanson: "Salut les amoureux" de Joe Dassin (intermédiaire/avancé)

Joe, un homme au regard tendre...

Le chanteur franco-américain Joe Dassin nous a donné de nombreux tubes (hit singles) dans les années 70.
Après vous avoir offert, dans une autre leçon, le "rétromantique" L'été indien, qui parle d'amour éternel, je vous propose aujourd'hui Salut les amoureux, qui évoque la fin d'un amour.
Ce titre a aussi l'immense avantage d'être une reprise (cover song) en français d'un succès américain: City of New Orleans d'Arlo Guthrie, également interprétée par Johnny Cash.

Chanson: "L'été indien" de Joe Dassin (intermédiaire/avancé)

Oui: qu'on se le dise*, j'aime les chansons rétro! Voici un tube** de 1975, chanté par Joe Dassin et intitulé "L'été indien". Puisque nous sommes à deux jours du mois de Septembre, c'est tout à fait approprié.

*let it be said/known
**hit single

Comme c'est romantique!

Exercice:

1- écoutez la chanson

2- écoutez la chanson en lisant les paroles

3- allez visiter la page de traduction

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien de ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, il y a un siècle, il y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais
Je pense à toi
Où est tu ?
Que fais-tu ?
Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle, je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marées hautes du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Vous avez tout compris?

Vérifiez-le sur la

page de traduction !

Chanson: "J'adore" de Philippe Katerine (intermédiaire/avancé)

Voici une chanson du chanteur français Philippe Katerine.
Moi, j'adore Philippe Katerine. Il est la preuve vivante que, même né dans les Deux-Sèvres*, on peut devenir quelqu'un.

Philippe Katerine est aussi acteur

Exercice
1- écoutez: vous comprenez?
2- écoutez en lisant les paroles (while reading the lyrics)
3- trouvez les explications sur la page de traduction

Avant d'écouter la chanson, voici quelques explications:

- le Louxor: oui, c'est une ville d'Egypte, mais dans cette chanson, c'est le nom d'un bar/club.

- couper le son: turn off the sound (=the music)

- remettre le son: turn the music back on

J'adore regarder danser les gens
j'y retourne souvent
au bar du Louxor
regarder danser les gens
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
les institutrices, puéricultrices, administratrices, dessinatrices,
les boulangers, les camionneurs, les policiers, les agriculteurs,
les ménagères, les infirmières, les conseillères d'orientation,
les chirurgiens, les mécaniciens, les chômeurs
j'adore regarder danser les gens
et de temps en temps
je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et attention: je remets le son
j'adore
les gens arrêtent de danser
ils se demandent qui a coupé
et ils commencent à m'encercler
et là je me sens en danger
alors je leur dis "prenez-moi
faites de moi n'importe quoi
pendez moi la tête en bas
comme la dernière fois"
j'adore regarder danser les gens
ah je trouve ça fascinant
au bar du Louxor
regarder danser les gens
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
et je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
et je coupe le son
j'adore

Vous pouvez trouver les explications sur 

la page de traduction

*"he is the living proof that, even born in the Deux-Sèvres  (a French département), you can become someone." Une bonne partie de ma famille vient des Deux-Sèvres, le "Midwest" de la France.

Les Eaux de Mars (chanson)

Bonjour! Pour fêter le mois de mars, voici une chanson.
C'est la reprise française (French cover) d'une chanson brésilienne (brazilian song) de Antonio Carlos Jobim. Cette chanson a  été chantée (was sung) en français par Georges Moustaki.
Je vous propose en vidéo l'interprétation de Stacey Kent, qui a l'avantage immense d'être sous-titrée (subtitled).

NB: il manque quelques lignes (a few lines are missing)


Et pour votre plaisir (for your pleasure), voici une vidéo charmante, un projet de classe, où la chanson est entièrement (entirely) illustrée et mimée (mimed) ... C'est très mignon! (very cute)

Vidéo: les sorcières en colère (avancés)

Bonjour! Aujourd'hui je vous propose un sujet quelque peu insolite (unusual/out of the ordinary). En Roumanie, certaines sorcières (witches) sont en colère contre le gouvernement...

 Svetlana Toma ferait une belle sorcière

Exercice
-Pour les niveaux avancés:
Regardez la vidéo: qu'est-ce que vous comprenez?
Transcription: placez les mots manquants
Vérifiez sur la page de correction
-For intermediate levels:
Same thing but learn/review some useful vocabulary first (click here)

MES EXCUSES! APLOGIES for the 15-second ad in the beginning... I couldn't find an ad-free version. :( You can turn the volume off for its duration...

Le président roumain ... loi voit lui s’habillent même devrait se méfier : cette sorcière est en train de préparer une mixture à base d’excréments de chats et de chiens morts, pour ... loi voit lui s’habillent même devrait lancer un sort. La Roumanie, en pleine récession, doit lutter contre l'évasion fiscale. Elle a donc décidé de taxer les sorcières, et à 63 ans la reine Bratara, est très en colère : “Je n’ai peur de rien. Je n’ai ... loi voit lui s’habillent même devrait pas peur du président, et s’il a quelquechose de personnel contre moi, il va voir ce qu’il va voir.”
16% d’impôts sur leur activité, la ... loi voit lui s’habillent même devrait s’appliquera à d’autres professions comme les astrologues, ou les embaumeurs.
La sorcière Mihaela n’y ... loi voit lui s’habillent même devrait pas que des inconvénients :“Je suis très contente parce que le gouvernement roumain reconnaît que nos talents de magiciennes sont finalement autorisés en Roumanie.”
Car en Roumanie on ne plaisante pas avec les sorcières. Le président et son entourage ... loi voit lui s’habillent même devrait en violet le jeudi, il paraît que ça éloigne les mauvais esprits et si vous n'y croyez pas, voici le téléphone de la plus grande des sorcières.

Vérifiez vos résultats

et trouvez une explication de texte

sur la page de correction

Source:

Le mauvais sort des sorcières roumaines:  euronews-fr.

Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris

Chanson: Sheila, Les Rois Mages (all levels)

Bonjour! Aujourd'hui, un classique de la chanson pop française/Today a classic of French pop music: Comme les rois mages de Sheila.

Sheila dans les années 70

Les rois mages de la chanson sont the three wise men qu'on célèbre traditionnellement le 6 janvier, le jour de l'Epiphanie, en mangeant une Galette des Rois.
The Three wise men/the biblical Magi are celebrated traditionally on January 6th, i.e Epiphany, (Twelfth night, i.e twelve days after Christmas) by eating a King Cake.

NB: Cette chanson n'est pas religieuse, c'est une chanson d'amour...

This song is not religious, it's a love song...

Exercice:
- Ecoutez la chanson
- Complétez les paroles
- Vérifiez sur la page de correction
- Mangez une galette des rois!

	Sheila - Comme les rois mages.mp3
	Found at bee mp3 search engine

Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient des yeux l'étoile du Berger
Je te suivrai, où tu iras j'irai
Fidèle comme une ombre jusqu'à ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient des yeux l'étoile du Berger
Comme Christophe Colomb et ses trois caravelles
Ont suivi le soleil avec ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
Plaise au ciel que j'ouvre mes fenêtres
Le matin au bord d'un étang bleu
Plaise au ciel que ... voyage Amérique rien obstination destination nuages ne nous arrête
Dans ce monde aventureux
Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient confiants l'étoile du Berger
Mon ... voyage Amérique rien obstination destination nuages , ma lumière biblique
Ma vérité cosmique, c'est de vivre avec toi
Comme...
Plaise au ciel que s'ouvrent les ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
L'éclaircie dévoile le chemin
Plaise au ciel qu'au terme du ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
Son triomphe soit le mien
Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient confiants l'étoile du Berger
Comme Christophe Colomb et ses trois caravelles
Ont suivi le soleil avec ... voyage Amérique rien obstination destination nuages

Maintenant: rendez-vous sur la

page de correction

Article: "Un emploi à vie: moine" (avancés/intermédiaires forts) + Audio

Vous êtes en recherche d'emploi? Vous êtes catholique? Vous êtes un homme ? La pauvreté ne vous fait pas peur? La chasteté non plus? Devenez moine! C'est ce que vous propose cet article...

Un moine lisant, Camille Corot, Le Louvre

This article comes in two shapes: written and audio. You can start with either one, it's up to you...
 
Exercice oral: 
1- Écoutez le document audio: que comprenez-vous ?
2- Écoutez et lisez le texte >>> placez les mots manquants.
Exercice de lecture active:
1- Lisez le texte
2- Complétez les phrases
3- Écoutez et lisez

N'oubliez pas de vérifiez vos résultats et votre compréhension sur la page de correction.
 
(If player doesn't show up, just refresh the page)

Des moines suisses recrutent par petites annonces 

pour "un emploi à vie".

Promettant un "emploi à vie", des moines suisses de l'ordre des Capucins ont ... poursuivi accordent parue placé diminué compte des petites annonces pour recruter de nouveaux Frères. Les moines vantent leur ordre et offrent, au lieu d'argent, "spiritualité, prière et sécurité sociale".

"Les effectifs de notre communauté ont ... poursuivi accordent parue placé diminué compte de moitié ces dernières années et l'âge moyen est désormais d'environ 70 ans", a expliqué Willi Anderau, supérieur régional des capucins pour la Suisse alémanique. "Il faut faire quelque chose contre ce douloureux déclin" a-t-il ... poursuivi. accordent parue placé diminué compte

L'annonce ... poursuivi accordent parue placé diminué compte dans les pages emploi s'adresse à des banquiers, journalistes, cadres commerciaux, théologiens, spécialistes de la communication et enseignants. Des annonces ultérieures viseront les techniciens, ouvriers et personnes travaillant dans le social.

Les moines recherchent des hommes âgés de 22 à 35 ans célibataires et catholiques. Les moines capucins ... poursuivi accordent parue placé diminué compte une grande importance au vœu de pauvreté. Ils sont environ 200 en Suisse où leur communauté existe depuis près de cinq siècles.

La communauté, qui appartient à l'ordre des franciscains, ... poursuivi accordent parue placé diminué compte près de 12.000 membres dans le monde.

Les moines shaolin sont plus glamour, non?

Rendez-vous sur la page de correction
où vous trouverez la correction et des explications de texte.

Article d'origine : ladepeche.fr
Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris

Chanson: France Gall "Bébé Requin"

Bonjour! Aujourd'hui: une chanson!

 France Gall

France Gall était une des chanteuses à succès des années 60. Elle a chanté de nombreux "tubes" inoubliables. Aujourd'hui, je vous propose d'écouter "Bébé Requin". Le clip vidéo est fabuleux, dans son genre...  J'ai d'abord pensé "Oh! Je ne sais pas si je veux mettre en ligne une vidéo où on voit une très jeune fille au milieu d'hommes mûrs!" mais j'ai vite compris que ces danseurs n'avaient d'yeux que pour leur chorégraphie... L'honneur est sauf!  
-France Gall was one of the successful chanteuses of 60's. She sang many unforgettable hit singles. Today, I propose we listen to "Baby Shark". The video clip is fabulous, in its genre. At first I thought "Oh, I don't know if I want to post a video in which we see a very young girl among older men!" but I quickly realized that these dancers only had eyes for their choreography. Honor is safe!

Suggested exercise:
1 - listen to the song and try to figure out the words
2 - read the transcript while listening
3 - go to the "correction page", where the lyrics are translated



Viens! Suis-moi!
Je connais une route d'émail
Qui mène au pays de perles et de corail...
Je suis un bébé requin
Au ventre blanc, aux dents nacrées
Dans les eaux chaudes, je t'entraînerai
Et sans que tu le saches
Avec amour avec douceur....
Moi, joli bébé requin,
Je vais te dévorer le cœur!
Bébé requin bébé velours
Bébé requin bébé d'amour {2x}
Viens jouer, jouer à saute-mouton sur les vagues
Je vais te faire descendre dans un ciel de sable
(Je suis...)
Pour te garder, moi, je me battrai contre mes sœurs
Je veux être la seule à te manger le cœur
(Je suis...)

Video: oral comprehension (intermediate/advanced)

Bonjour! Today a French lesson with audio/video
for intermediate to advanced French students.

For more lessons/levels:
navigation on the right side -->

Aujourdhui, nous allons pratiquer la compréhension orale. Nous vous proposons un film très court de Yamina Benguigui, réalisé au profit de la HALDE (Haute Autorité de Lutte contre les Discriminations et pour l'Égalité) un organisme dont le but est de promouvoir l'égalité et de lutter activement contre toutes les discriminations.
A cet effet, la HALDE a produit un ensemble de clips mettant en scène des exemples de discrimination.

D'abord, une définition:
Qu’est ce que la discrimination ?
Une discrimination est une inégalité de traitement fondée sur un critère prohibé par la loi, comme l’origine, le sexe (1), le handicap etc., dans un domaine visé par la loi, comme l’emploi, le logement, l’éducation, etc.

POUR PRATIQUER...
je vous propose :
1- de regarder la courte vidéo ci-dessous
2- de faire l'exercice de reconnaissance (recognition) auditive.
3- de vérifier vos résultats sur la page de correction, juste sous l'exercice (you can find a link to the page with answers + explanations right below the exercise)

"J’ai un master 1er degré en marketing stratégique et développement commercial.
J’avais la possibilité de rentrer, en tant que , dans la plus grosse boîte de «consulting» de Paris. Lors d'un entretien... avec un responsable... un DRH tout simplement, qui m’a dit que, de toute manière, je ne pourrais jamais accéder à des fonctions managériales en que cadre, pour la simple et bonne que ça ne fait pas du tout crédible,
au d’une entreprise, d’avoir un manager qui dirige et qui manage une équipe en roulant."
Discrimination: j’appelle la HALDE: 08 1000 5000.

Correction: rendez-vous sur cette page.

Notes:
(1) notez qu'on emploie encore assez rarement le mot "genre" pour "gender" (sauf en grammaire!)

Visitez le site de la HALDE

Vidéo: les légumes d'hiver.

Here's a lesson with audio!
Le jardinage, ça vous intéresse? Voici un petit reportage tourné l'hiver dernier au cœur de la campagne française.

Exercice:
1- Listen to the dialogue and try to understand.
2- Read the transcript (below) and fill in the blanks with the 10 missing words.

Sandrine : Qu’est- ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il que c’est?

M. Jacques : Ce sont des ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il qui sont protégées du froid avec un... une bâche en matière ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il .

Sandrine : C’est… On est en ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il saison?

M. Jacques : Nous ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il en hiver ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il quelques jours. Donc, ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il a fait très froid, il est même ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il de la neige. Mais ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il il y a du soleil, il fait plus ... aujourd’hui quelle ce doux salades depuis plastique tombé sommes il .



Answers: coming up!