Bonne année à vous et bienvenue aux deux premiers bébés de France! Le premier s'appelle Soané, il est né à Wallis et Futuna. Wallis et Futuna est un territoire français du Pacifique. Le décalage entre la France métropolitaine et Wallis et Futuna étant de 11 heures (GMT+12), Soané avait un peu d'avance sur les bébés métropolitains.
Le premier bébé de l'hexagone, lui, est né à Moulins et se prénomme Sacha.
Sacha et ses mamans, Maude et Delphine
Sa naissance est d'autant plus médiatique que le nouveau-né a deux mamans, une circonstance intéressante alors même que la France est en plein émoi au sujet du mariage pour tous et de l'homoparentalité. Toute la presse en parle: la Montagne bien entendu, puisque c'est le journal régional, Têtu, évidemment, le magazine de l'actualité gay et lesbienne (NB: il y a une vidéo), le Parisien, le magazine Elleet même le très conservateur Figaro (mon conseil: ne lisez pas les commentaires des lecteurs... ils sont bien trop déprimants.) Exercice: complétez l'article avec les mots manquants.
pouvoir / monde /donneur / examinée / symbole
NAISSANCE - Sacha a été conçu par insémination artificielle Faut-il y voir un __________________ pour 2013? Le premier bébé à avoir pointé le bout de son nez le 1er janvier a deux mamans,rapporte La Montagne. Cette naissance fait en tout cas écho aux débats sur le mariage pour touset laprocréation médicalement assistée, qui sont vifs actuellement en France. Le petit Sacha est venu au __________________ à Moulins (Allier), dans la nuit du 1er janvier entre minuit et minuit une, détaille le quotidien. Il a été accueilli par Maude et Delphine, ses deux mamans pacsées depuis 2010. Pas reconnue par la loi C’est en Belgique, dans une clinique bruxelloise, que Maude a reçu une insémination artificielle. Le __________________ anonyme a été choisi par l’équipe médicale, ont expliqué les deux femmes au journal La Montagne.
Les deux jeunes mamans espèrent maintenant _________________ se marier. Une manière pour elles de former davantage encore une famille. Car si Maude, qui a porté l’enfant, est de fait reconnue par la loi, Delphine, «n’existe pas, si ce n’est sur le testament de Maude», selon les jeunes femmes. La loi pour le mariage pour tous doit être __________________ à l’Assemblée nationale, dès le 29 janvier.
Nous publions aujourd'hui la lettre de félicitations que François Hollande a envoyé à Barack Obama à l'occasion de sa réélection à la présidence. Vous le constaterez, cette lettre, écrite en français (c'est le protocole), est particulièrement amicale et chaleureuse. Oui mais lorsque notre François Hollande, sans doute plein d'enthousiasme et de bonne volonté, a glissé une petite salutation manuscrite en anglais, il s'est quelque peu planté... Au lieu de conclure par une formule anglophone telle que "Kind regards", il a décidé de traduire littéralement notre "Amicalement" français. Malheureusement, sous sa plume, l'adverbe est devenu un adjectif : "Friendly", c'est à dire "amical", "sympathique", ce qui est parfaitement ridicule. L'Elysée n'a-t-il pas les moyens d'embaucher des professionnels de la langue anglaise? Allez: ce n'est pas bien grave. Cette affaire est loin d'être un incident diplomatique, mais ce brave François Hollande vient encore de perdre des points de coolitude.
la lettre:
cliquez pour agrandir
La lettre: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE Paris, le 7 novembre 2012 Monsieur le Président, [à la main] Cher Barack Le peuple américain vient de vous renouveler sa confiance pour les quatre prochaines années. Je vous adresse, au nom de tous les Français et en mon nom personnel, mes plus chaleureuses félicitations. C’est un moment important pour les Etats-Unis mais aussi pour le monde. Votre réélection est un choix clair en faveur d’une Amérique ouverte, solidaire, pleinement engagée sur la scène internationale et consciente des défis de notre planète : la paix, l’économie et l’environnement. La France et les Etats-Unis partagent des valeurs communes. Je suis convaincu que durant votre nouveau mandat nous renforcerons encore notre partenariat pour favoriser le retour de la croissance pour lutter contre le chômage dans nos pays et pour trouver des solutions aux crises qui nous menacent, notamment au Moyen-Orient. Je sais que notre coopération se poursuivra dans le même esprit de dialogue, d’estime et de respect, et je tiens à vous assurer de l’engagement de la France pour resserrer les liens d’amitié et de confiance qui nous unissent. Je vous prie d'agréer, Monsieur le Président, l’expression de ma très haute considération et de mes sentiments amicaux. [à la main] Friendly. François HOLLANDE Son Excellence Monsieur Barack OBAMA. Président des Etats-Unis Traduction en anglais :Dear Mr. President, [Handwritten] Dear Barack, The American people have just renewed their confidence in you for the next four years. On behalf of all French people and on my own behalf, I offer you my warmest congratulations. This is an important moment, not just for the United States but for the world. Your re-election is a clear choice for an America that is open, that demonstrates solidarity, is fully engaged on the international scene and is aware of the challenges facing our planet: peace, the economy and the environment. France and the United States share common values. I am convinced that during your new term we will further strengthen our partnership in order to restore growth, address unemployment in our countries and find solutions to the crises we are facing, notably in the Middle East. I know that our cooperation will continue in the same spirit of dialogue and respect, and I want to assure you of France’s commitment to strengthening the bonds of friendship and trust between us. [Complimentary close] [Handwritten in English] Friendly, François Hollande
les premières dames
Voici ce qu'en dit le journal belge Le Soir. "Le Président français aurait-il quelques problèmes avec la langue de Shakespeare ? Dans un courrier adressé à Barack Obama pour le féliciter d’avoir remporté un second mandat, François Hollande a manifestement mal traduit ses intentions. Si le courrier, publié ensuite sur Facebook, est envoyé dans la langue de Molière, des ajouts faits de la main présidentielle sonnent faux de l’autre côté de l’Atlantique. Rien de grave certes, si ce n’est que de nombreux Français de tous bords politiques n’ont pas manqué de se moquer de la tête « trop francophone » de l’Etat. En ajoutant « Friendly » à la place de « Kind regards » pour clôturer sa missive, François Hollande confond « Amicalement » avec l’adjectif « sympathique ». Poor François…
Sandy, l'ouragan qui secoue la côte Est des États-Unis a déjà occasionné des dégâts et fait des victimes dans la zone des Antilles. À part les Antilles, la tempête touche d'autres zones francophones puisque sa trajectoire atteint le sud-est du Canada. Vous pouvez suivre son passage en français sur: - le site web de Radio Canada, - le journal en ligne 20minutes.fr, qui vous tient au courant de l'évolution de Sandy en temps réel, et vous propose même des vidéos. Les spécialistes de l'environnement lient (=link) la puissance extrême de celle qu'on nomme la "Frankenstorm" au réchauffement planétaire (=global warming), résultat de l'action humaine sur le climat. Bon courage à ceux et celles qui affrontent l'ire (=la colère) de Sandy.
Internet héberge une profusion de blogs dédiés à la mode. De l'ado aux moyens modestes à la femme d'affaires qui tutoie les grands noms, les blogueuses abondent. Qu'elles bloguent pour exprimer leur créativité, pour chercher à émuler Anna Wintour ou qu'elles aspirent à devenir des célébrités de la Toile, elles sont toutes passionnées.
Internet hosts a profusion of blogs dedicated to fashion. From the teen with modest means to the business woman, who says "tu" to the big names, the bloggers abound. Whether they blog to express their creativity, to try and emulate Anna Wintour or whether they aspire to become Web celebrities, they are all passionate.
Qu'il s'agisse d'une vocation ou d'un goût personnel, que la mode soit votre gagne-pain ou votre dada, voici qui vous intéressera. Be it a vocation or a personal taste, whether fashion is your bread-and-butter or your hobbyhorse, here is something of interest.
Commençons par la partie visible de l'iceberg, le produit final: les vêtements. Il est indispensable de connaître d'abord le vocabulaire de base. Une fois ces mots acquis, vous pourrez passer aux choses sérieuses. La Petite Blogueuse, une expatriée australienne en France puis en Suisse a, dans son blog Ma Nouvelle Vie en France, compilé un nombre impressionnant de termes et nous propose une liste plutôt exhaustive.
Let start with the tip of the iceberg, the final product: the clothes. it is indispensable to know the basic vocabulary. Once these words acquired, you will be able to get down to business. La Petite Blogueuse, an Australian expat in France then Switzerland has, on her blog "My New Life in France", compiled an impressive number of terms and offers us a pretty complete list.
Outre le site de Garance Doré, il existe bien d'autres blogs bilingues. Sur le Blog de Betty, par exemple, vous pouvez à la fois trouver des idées de looks et perfectionner votre français. Other than Garance Dore's website, there exist many bilingual blogs. On le Blog de Betty, you can at the same time find style ideas and perfect your French.
Betty a partagé son voyage aux États-Unis, allez donc voir ce qu'elle en dit. Betty shared about her US trip, go see what she says about it.
Si vous voulez plus de lecture, Brain Magazine a repertorié 10 types de blogueuses mode. If you want more reading, Brain Magazine identified 10 types of fashion bloggers.
Et si l'aspect "business" de la mode vous intéresse, rendez-vous sur le site professionnel de l'UFIH, l'Union Française des Industries de l'Habillement.
NB:
"À la mode" se traduit par "in fashion", "fashionable".
Le terme "look" est un anglicisme très usité. "Il devrait changer de look" / "J'adore son nouveau look"
en bon français, vous pouvez utiliser "style" ou "apparence".
Un défilé (= lit: a march, a parade) est la traduction de fashion show.
Une tendance = a trend
"tendance" s'utilise souvent au lieu d'un adjectif pour signifier "trendy". "C'est la couleur tendance de la saison"
Bonjour! C'est l'été! Mais attention: en cas de grosses chaleurs ou "canicule" (=heatwave), il est bon de suivre quelques conseils...
Voici un exercice "à trous" (fill in the blanks) pour vous aider à survivre à la saison.
1- écoutez la version audio: vous comprenez?
2- complétez l'exercice
CANICULE ESTIVALE - Avec les fortes chaleurs à venir, l'Agence nationale de sécurité sanitaire donne des conseils...
Tous les ans, quand les fortes chaleurs reviennent, l'Agence nationale de sécurité sanitaire (Anses) en pour rappeler quelques rudiments en matière de sécurité sanitaire sur son site Internet.
*Boire et se rafraîchir régulièrement
Par forte chaleur, c’est le premier conseil à prendre en compte. Il faut boire, et même davantage qu’en normal, jusqu’à deux litres d’eau par jour minimum. Attention à ne pas boire trop frais non plus, cela peut occasionner des maux de ventre. Et si vous êtes à proximité d’une source d’eau (piscine, mer, ou même une douche), n’ pas à vous y baigner régulièrement. Les brumisateurs sont également un bon moyen de se rafraîchir de temps en temps.
*Ne pas trop s’et soigner sa tenue
Même si vous êtes très sportif, il est recommandé de ne pas trop faire d’efforts physiques durant les périodes de chaleur. Privilégiez le matin ou la fin de journée si vous y vraiment. Quand il fait trop chaud, une bonne sieste ne peut pas faire de mal. Concernant votre tenue, ce sont les soldes, alors profitez-en pour vous offrir des vêtements de couleur , de préférence en coton, matière idéale pour laisser transpirer la peau.
*Veiller à garder son habitat frais
Il fait souvent plus frais à l’intérieur qu’à l’extérieur, mais cela ne pas dire qu’il ne fera pas chaud pour autant. Si vous disposez d’appareils de climatisation ou de ventilation, ne les configurez pas sur des températures trop basses. Une température de 5° inférieure à la température extérieure est un bon compromis. Si vous n’êtes pas équipés, vos volets croisés pendant la journée et les fenêtres ouvertes pendant la nuit.
*Attention auxde soleil
S’il est toujours aussi agréable de bronzer, le soleil reste un élément dangereux. «Il est indispensable de se protéger avant de s’exposer en régulièrement une crème solaire et en portant des vêtements, un chapeau et des lunettes», recommande ainsi l’Anses, insistant sur la vulnérabilité des plus jeunes. De même, l’agence ne donne pas son aval aux compléments alimentaires «solaires» dont l’efficacité «n’a pu être prouvée à ce jour».
*Bien conserver ses aliments
L’Anses recommande de veiller à «garder les aliments à basse température» afin de « la croissance des micro-organismes» et ainsi éviter les intoxications alimentaires. Il faut, selon elle, «maintenir au froid en continu entre le lieu d'achat, le transport, le rangement au _ et la consommation».
*Attention à l’abus de barbecues
L’été, c’est la saison des barbecues, mais l’Anses rappelle notamment que la«à des températures élevées, en particulier en contact direct avec la flamme conduit à la formation en surface de composés chimiques certains sont cancérigènes».
PS: Si la canicule estivale vous fait peur, venez donc nous rendre une petite visite à San Francisco. Le brouillard aura vite fait de vous rafraîchir. Et n'oubliez pas votre chandail...
Article original: 20minutes.fr
Adaptation: Sandrine de Paris
Parlons littérature! Voici, sur journal Le Parisien, l'interview de l'écrivain Mamadou Mahmoud N'Dongo, qui a dédié (who dedicated)son dernier livre à une ancienne bibliothécaire (librarian) de Drancy, la ville de région parisienne où il a grandi. Et, bien sûr, un exercice de lecture active(active reading).
Mamadou Mahmoud N’Dongo, écrivain
D'abord... un peu de vocabulaire:
Un recueil de nouvelles = a collection of short stories
Une cité = housing projects
Un(e) élu(e) = an elected official
s'inscrire = to register/enroll/sign up for
se mettre à = commencer à
une note = grade (in school)
aiguiller = to direct
« Ma bibliothécaire a changé ma vie »: une interview de Mamadou Mahmoud N’Dongo.
« Pour Maryse aux histoires extraordinaires. » Mamadou Mahmoud N’Dongo dédie son sixième livre "Mood Indigo", un recueil de nouvelles, à sa bibliothécaire. On comprend combien cette femme, à la retraite depuis peu, a pour cet écrivain de 40 ans, qui a et vit toujours à Drancy.
Q: Qu’a fait Maryse pour vous ?
R: Elle a changé ma vie ! C’est grâce à elle que je suis devenu écrivain. Elle travaillait à la bibliothèque de la cité Gaston-Roulaud, à Drancy, dans les années 80 et 90. Cette bibliothèque était à l'époque en de chez moi, dans un appartement de mon immeuble. Il faut rendre hommage aux élus de l’ d’avoir encouragé une culture de proximité.
Q: Vous y alliez souvent ?
R: Ma mère m’a inscrit dès son ouverture. J’avais 11 ans. Au départ, j’y allais avec mes copains pour des BD ou des revues de foot. C’était notre de rendez-vous. Mais on se faisait souvent expulser parce que chacun défendait bruyamment son équipe.
Q: Les romans, ce n’était pas votre truc ?
R: Pas du tout. Mais l’été 1986, j’ai dû passer les grandes vacances dans la cité, avec mes deux frères, et notre télé était en . Je me suis mis à lire « Tom Sawyer » et le dictionnaire Larousse des écrivains contemporains que mon grand frère avait empruntés à la bibliothèque. J’y ai passé les deux mois. Je ne comprenais pas tout, mais je un univers, une intelligence et une liberté extraordinaires…
Q: Quelle rôle a joué votre bibliothécaire ?
R: A partir de cet été-là, j'ai passé mon temps à la bibliothèque. Je ne sortais plus de la cité. Je cherchais sans cesse de nouvelles lectures et elle m’aiguillait. Un jour, j’avais 17 ans, Maryse m’a donné « les Histoires extraordinaires » d’Edgar Allan Poe. Avec ce livre, je suis devenu un vrai lecteur. Mon vocabulaire s’est enrichi, mon imaginaire s’est développé, j’ai eu de notes en français, j’ai même trouvé des clés pour séduire les filles (rires).
Q: Avez-vous fréquenté d'autres bibliothèques ?
R: mon appétit, Maryse m’a conseillé d’aller à la bibliothèque Elsa-Triolet, à Bobigny, plus riche. Là encore, les bibliothécaires Catherine et François, et les rencontres avec de grands auteurs, comme Annie Ernaux, ont un rôle crucial dans ma décision de devenir écrivain.
Bonjour! Aujourd'hui un article trouvé dans la presse belge.
la mixité des forces de l'ordre, ça donne le sourire *
J'ai choisi cet article parce qu'il contient du vocabulaire policier et légal ainsi que quelques expressions intéressantes. La photo d'illustration n'a rien a voir(has nothing to do) avec le sujet précis de l'article. Cette image est extraite du film Le gendarme et les gendarmettes, avec Louis de Funès, film culte (cult movie) franchouillard* des années 80 (the 80's).
Exercice:
1- Complétez les phrases avec les participes passés manquants.
3- Vérifiez sur la page de correction.
Un conducteur misogyne refuse d'obéir à une policière.
Un automobiliste misogyne a été vendredi et inculpé de rébellion. Son comportement a provoqué un embouteillage indescriptible dans un carrefour très de Saint-Nicolas.
Vendredi matin, le quadragénaire a catégoriquement d'obéir aux injonctions d'une femme agent, a indiqué le parquet. En refusant de déplacer son véhicule du moindre millimètre, comme le lui demandait la policière, l'automobiliste récalcitrant a un blocage total de ce point central de la ville, ainsi que des rues adjacentes.
La police a intervenir pour extraire de force l'individu de sa voiture. Le contrevenant a par être maîtrisé et par la police. Il a ensuite été sous mandat d'arrêt par le juge d'instruction de Termonde.
Today, a lesson for advanced/strong intermediate levels.
la carte d'Haïti
Bonjour! Aujourd'hui, un peu de vocabulaire politique et de culture francophone. Nous parlons d'Haïti et de ses futures élections présidentielles.
Exercice: 1- placez les 10 mots manquants dans le texte:
diffusée / ravagé / fin / sinistrés / fondateur
jeté / actuel / avoir / porte / tête
2- vérifiez votre travail sur la page de correction (lien au bas de l'article)
Wyclef Jean, candidat à la présidentielle haïtienne.
La star du hip-hop d’origine haïtienne Wyclef Jean va annoncer sa candidature à l’élection présidentielle à Haïti sur CNN jeudi, a indiqué CNN.
Le chanteur doit faire l’annonce dans l’émission Larry King Live qui sera jeudi, a ajouté la chaîne d'information, citant une source proche de l’artiste.
Une -parole de l’artiste a confirmé que l’ancien membre des Fugees participera à l’émission, indiquant que «ce sera sa première annonce», sans plus de précisions.
La Constitution haïtienne interdit à l’ président René Préval de briguer un nouveau mandat à la du pays le plus pauvre des Amériques, par le séisme du 12 janvier. Le mandat de Préval prend en février 2011, mais plusieurs partis haïtiens accusent le chef de l’Etat de vouloir se maintenir en poste.
L’élection doit lieu le 28 novembre de cette année.
Wyclef Jean, de l’association «Yélé Haïti», a joué un rôle de premier plan dans l’aide aux du séisme qui a tué 250.000 personnes et 1,5 million de personnes à la rue.
