Showing posts with label culture. Show all posts
Showing posts with label culture. Show all posts

Le Sacre du Printemps a cent ans (the Rite of Spring turns 100)

L'année 2013 marque le centenaire du Sacre du Printemps, le ballet qui a révolutionné la danse.

Sa première représentation, le 29 mai 1913 au théâtre des Champs Élysées provoque un scandale: le public, choqué, n'avait jamais rien vu de tel.

Je vous propose de regarder et d'écouter une vidéo qui vous en dira davantage, dont j'ai effectué la transcription (et une traduction).

Exercice :
1- Regardez la vidéo une ou plusieurs fois. Que comprenez-vous? Notez les mots et les idées.
2- Écoutez en lisant la transcription.
3- Trouvez le vocabulaire inconnu dans la traduction.
4- Notez les nouvelles expressions, le nouveau vocabulaire, les structures intéressantes.
5- Écoutez à nouveau, sans lire.


Fondée par deux maîtres de ballets français, la fameuse école impériale de ballets de Saint-Pétersbourg était, au début du vingtième siècle, une institution unique en son genre.
On y formait les futurs danseurs du théâtre Mariinsky.
Vaslav Nijinski y fit son apprentissage.
Il devint l’étoile des ballets russes.
C’est à Nijinski que Diaghilev confia la chorégraphie du Sacre du Printemps, dont Stravinsky et le peintre Nicholas Roerich avaient écrit le livret.
À 24 ans, Nijinski est célèbre dans le monde entier.
Nouveau dieu de la danse, ses interprétations galvanisent le public.
La partition de Stravinsky et la chorégraphie de Nijinski rompent brutalement avec la musique et l’esthétique du ballet du 19 siècle.
Le Sacre du Printemps est une œuvre révolutionnaire et sa création au théâtre des Champs Elysées le 29 mai 1913 dégénère en bataille rangée entre les spectateurs.
Le tumulte est tel que les danseurs peinent à entendre l’orchestre.
La violence de la musique, le choc de ces tableaux de la Russie païenne où une jeune fille danse a la mort au cours d’un rite sauvage en l’honneur du printemps stupéfie l’assistance.
Retiré du répertoire des ballets russes après quelques représentations seulement, le Sacre connut une longue éclipse, jusqu’à ce que la chorégraphe Millicent Hodson et l’historien de l’art Kenneth Archer ne partent à la recherche de la chorégraphie perdue.
À partir de documents de l’époque, Hodson et Archer ont pu reconstituer la chorégraphie Nijinski.
Né de la collaboration de deux génies, le Sacre du Printemps demeure l’une des œuvres fondamentales du vingtième siècle.

Pour en savoir plus:
Un excellent article publié sur le site web Rue89.
Le site web du Théâtre des Champs Élysées.

L'œuvre, recréée :

De multiples chorégraphes ont créé leur version du Sacre du Printemps: Pina Bausch, Angelin Prejlocaj, etc.

Et vous, en 1913, auriez-vous été parmi les spectateurs scandalisés ou parmi les avant-gardistes ayant soutenu et apprécié l'œuvre?



Film : Peau d'âne

Catherine Deneuve
Les fêtes de fin d'année sont toujours une bonne période pour regarder des films classiques. The holiday season is always a good time to watch classic movies.



Je vous propose aujourd'hui l'adaptation un peu psychédélique d'un conte de fée très connu en France et méconnu ailleurs: Peau d'ÂneI offer you today a slightly psychedelic adaptation of a fairy tale which is well known in France and pretty unknown elsewhere: Donkey Skin.


Réalisé en 1974, il s'agit d'un film chanté de Jacques Demy, joué par de magnifiques spécimens du cinéma français: Catherine Deneuve, Delphine Seyrig et Jean MaraisMade in 1974, it is a musical film by Jacques Demy, played by beautiful specimens of the French cinema: Catherine Deneuve, Delphine Seyrig and Jean Marais.

Peau d'Âne




Bon film!
(Il est sous-titré en anglais - It is subtitled in English)




















musique de Noël

Pas de Noël sans musique de Noël.
No Christmas without Christmas music.

Voici une sélection musicale très traditionnelle (totalement culcul) qui rendra votre saison gaie et joyeuse.
Here is a very traditional musical selection (totally on the cheesy side) that will make your season gay and merry.

Bonne écoute!
Enjoy!



La fabrication d'une publicité pour Cartier

la panthère sur les toits de Paris
Avez-vous vu l'époustouflante publicité pour le joaillier Cartier montrant l'Odyssée d'une panthère? Le félin traverse déserts brûlants et montagnes enneigées pour se retrouver sur les toits de Paris.

Have you seen the breathtaking advertisement for the jeweler Cartier showing the Odyssey of a panther? The feline passes through scorching deserts and snow-capped mountains and ends up on the roofs of Paris.

Le film, mélange d'images réelles (de vrais animaux par exemple) et d'effets spéciaux, crée un univers magique.
The film, a mixture of real images (real animals, for example) and special effects, creates a magical universe.

Voici la publicité :


Un documentaire a été réalisé pour nous expliquer la création du film publicitaire, en français sous-titré en anglais. 
A documentary was made to explain the making of the commercial, in French subtitled in English.

Voici le "making off" de la publicité:

La mode est éphémère...

le style de Betty la parisienne
...le style est éternel.

Internet héberge une profusion de blogs dédiés à la mode. De l'ado aux moyens modestes à la femme d'affaires qui tutoie les grands noms, les blogueuses abondent. Qu'elles bloguent pour exprimer leur créativité, pour chercher à émuler Anna Wintour ou qu'elles aspirent à devenir des célébrités de la Toile, elles sont toutes passionnées.

Internet hosts a profusion of blogs dedicated to fashion. From the teen with modest means to the business woman, who says "tu" to the big names, the bloggers abound. Whether they blog to express their creativity, to try and emulate Anna Wintour or whether they aspire to become Web celebrities, they are all passionate.

Qu'il s'agisse d'une vocation ou d'un goût personnel, que la mode soit votre gagne-pain ou votre dada, voici qui vous intéressera.
Be it a vocation or a personal taste, whether fashion is your bread-and-butter or your hobbyhorse, here is something of interest.

Commençons par la partie visible de l'iceberg, le produit final: les vêtements. Il est indispensable de connaître d'abord le vocabulaire de base. Une fois ces mots acquis, vous pourrez passer aux choses sérieuses. La Petite Blogueuse, une expatriée australienne en France puis en Suisse a, dans son blog Ma Nouvelle Vie en France, compilé un nombre impressionnant de termes et nous propose une liste plutôt exhaustive.
les blogueuses Andréa et Sandy
Let start with the tip of the iceberg, the final product: the clothes. it is indispensable to know the basic vocabulary. Once these words acquired, you will be able to get down to business. La Petite Blogueuse, an Australian expat in France then Switzerland has, on her blog "My New Life in France", compiled an impressive number of terms and offers us a pretty complete list.

Outre le site de Garance Doré, il existe bien d'autres blogs bilingues. Sur le Blog de Betty, par exemple, vous pouvez à la fois trouver des idées de looks et perfectionner votre français.
Other than Garance Dore's website, there exist many bilingual blogs. On le Blog de Betty, you can at the same time find style ideas and perfect your French.

Betty a partagé son voyage aux États-Unis, allez donc voir ce qu'elle en dit.
Betty shared about her US trip, go see what she says about it.

Si vous voulez plus de lecture, Brain Magazine a repertorié 10 types de blogueuses mode.
If you want more reading, Brain Magazine identified 10 types of fashion bloggers.

Et si l'aspect "business" de la mode vous intéresse, rendez-vous sur le site professionnel de l'UFIH, l'Union Française des Industries de l'Habillement.

NB:
"À la mode" se traduit par "in fashion", "fashionable".
Le terme "look" est un anglicisme très usité. "Il devrait changer de look" / "J'adore son nouveau look"
en bon français, vous pouvez utiliser "style" ou "apparence".
Un défilé (= lit: a march, a parade) est la traduction de fashion show.
Une tendance = a trend
"tendance" s'utilise souvent au lieu d'un adjectif pour signifier "trendy". "C'est la couleur tendance de la saison"

Les étés de Jacques Henri Lartigue

Voici une sélection d'images du photographe français Jacques-Henri Lartigue (1894-1986), prises l'été, au soleil.

Biarritz en maillot de bain rétro (1918)
Attention!
Un-e photographe = a photographer
Une photographie (une photo) = a photograph
les trois grâces de Biarrtitz (1920)
Un maillot de bain : a bathing suit
Plonger : to dive
Bronzer : to tan
Se faire bronzer : to get a tan / sunbathe
les joyeuses baigneuses
une baigneuse / un baigneur: a bather
se baigner: to bathe, to be in the water
En maillot de bain rétro, sous un parasol
Coco sur la plage
André Haguet, Sainte Maxime
Berry Wall et marie Claire Van Dongen
assistent à un concert au bar du Soleil (Deauville 1938)
plongeon

Tempête à Cannes

Bronzage











Bonzage intégral
le journal de JH Lartigue, 30 juin 1914

Pour en savoir plus sur Jacques-Henri Lartigue, rendez-vous sur le site web de sa fondation ou sur sa page Wikipedia.

Quelques images de Paris

La talentueuse Lydia Daniller, en goguette dans les rues de Paris a pris ces quelques photos dont elle nous fait profiter.
Un chat qui lit © Lydia Daniller
Squelette sous la pluie © Lydia Daniller
Vitrines:
Mannequins © Lydia Daniller
Sucreries © Lydia Daniller
Suggestion d'exercice: décrire les photographies.

photographies et chansons du mois de mai

Voyons comment quelques artistes ont célébré le mois de mai.

Voici une photographie de Robert Doisneau, intitulée le Muguet du Métro,
La fleur du premier mai est le muguet (Lily of the valley).
Dans cette photo de 1953, on voit un couple dans le métro. La femme tient un brin de muguet.









Le peintre Pierre Mignard (17e siècle) représente ici Mademoiselle de Blois, également munie d'un brin de muguet.








Pour en lire plus, allez visiter ce blog.




Le 1er mai, c'est aussi la fête du travail. En France, beaucoup de gens manifestent (march).

"Si le 1er Mai est la Fête du travail et le muguet son emblème, on le doit aux 500 000 ouvriers américains qui en 1886 se sont lancés dans une grève (strike) pour obtenir « 8 heures de travail, 8 heures de sommeil, 8 heures de loisir » ! La revendication a abouti en partie (partially succeeds) mais a coûté la vie à 11 hommes, dont 5 ont été pendus.
Puis il y eu Fourmies: le 1er mai 1891, dans cette petite ville du nord de la France, des ouvriers sont en grève pour « la journée de 8h » et organisent une grande Fête des travailleurs. Mais à l’appel du patronat (+/- corporate interests), les soldats armés des nouveaux fusils Lebel, tirent (shoot) sur la manifestation pacifique : 10 morts, dont 8 de moins de 21 ans dont Kleber et Maria Blondeau qui brandissaient le drapeau tricolore (were waving the
French flag). Il faudra attendre 1919 pour que le Sénat français ratifie (sign) enfin la journée de huit heures."
source : SNUIPP jeunesse


"Ouvriers, employés, encore un effort et... les 8 heures, nous les aurons!"






Et c'est aussi la fête du printemps.
"Pour vous porter bonheur" : on dit que le muguet porte bonheur (brings luck)


Une affiche publicitaire pour une boutique de Roubaix (Nord de la France)






Beginners: click here for more about May.



Voici des chansons -des classiques- inspirées par le mois de mai:

Francis Lemarque interprèteLe Temps du Muguet
Il est revenu le temps du muguet
Comme un vieil ami retrouvé
Il est revenu flâner le long des quais
Jusqu'au banc où je t'attendais
Et j'ai vu refleurir
L'éclat de ton sourire
Aujourd'hui plus beau que jamais
Le temps du muguet ne dure jamais
Plus longtemps que le mois de mai
Quand tous ses bouquets déjà se sont fanés
Pour nous deux rien n'aura changé
Aussi belle qu'avant
Notre chanson d'amour
Chantera comme au premier jour
Il s'en est allé le temps du muguet
Comme un vieil ami fatigué
Pour toute une année pour se faire oublier
En partant il nous a laissé
Un peu de son printemps
Un peu de ses vingt ans
Pour s'aimer, pour s'aimer longtemps.

Yves Montand chante Joli Mai
Joli mai, c'était tous les jours fête
Il était né coiffé de muguet
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai
Sur son cœur il portait la rosette
La légion du bonheur joli mai.
On l'a gardé le temps de le croire
Il est parti pendant qu'on dormait
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais
Emportant la clé de notre histoire
Joli mai ne reviendra jamais.
Joli mai, notre amour était brève
L'été vient qui mûrit le regret
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet
Le soleil met du plomb dans les rêves
Sur la lune, on affiche complet.
Joli mai, tu as laissé tes songes
Dans Paris pour les enraciner
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année
Ton foulard sur les yeux des mensonges,
Et ton rouge dans la gorge de l'année Joyeux mois de mai!

Article: un écrivain remercie sa bibliothécaire (niv. intermédiaire/avancé)

Parlons littérature! Voici, sur journal Le Parisien, l'interview de l'écrivain Mamadou Mahmoud N'Dongo, qui a dédié (who dedicated) son dernier livre à une ancienne bibliothécaire (librarian) de Drancy, la ville de région parisienne où il a grandi. Et, bien sûr, un exercice de lecture active (active reading).

Mamadou Mahmoud N’Dongo, écrivain


D'abord... un peu de vocabulaire:
Un recueil de nouvelles = a collection of short stories
Une cité = housing projects
Un(e) élu(e) = an elected official
s'inscrire = to register/enroll/sign up for
se mettre à = commencer à
une note = grade (in school)
aiguiller = to direct


Exercice:
1- placez les mots manquants dans le texte
2- vérifiez vos résultats sur la page de correction

« Ma bibliothécaire a changé ma vie »: une interview de Mamadou Mahmoud N’Dongo.

« Pour Maryse aux histoires extraordinaires. » Mamadou Mahmoud N’Dongo dédie son sixième livre "Mood Indigo", un recueil de nouvelles, à sa bibliothécaire. On comprend combien cette femme, à la retraite depuis peu, a pour cet écrivain de 40 ans, qui a et vit toujours à Drancy.

Q: Qu’a fait Maryse pour vous ?
R: Elle a changé ma vie ! C’est grâce à elle que je suis devenu écrivain. Elle travaillait à la bibliothèque de la cité Gaston-Roulaud, à Drancy, dans les années 80 et 90. Cette bibliothèque était à l'époque en de chez moi, dans un appartement de mon immeuble. Il faut rendre hommage aux élus de l’ d’avoir encouragé une culture de proximité.

Q: Vous y alliez souvent ?
R: Ma mère m’a inscrit dès son ouverture. J’avais 11 ans. Au départ, j’y allais avec mes copains pour des BD ou des revues de foot. C’était notre de rendez-vous. Mais on se faisait souvent expulser parce que chacun défendait bruyamment son équipe.

Q: Les romans, ce n’était pas votre truc ?
R: Pas du tout. Mais l’été 1986, j’ai dû passer les grandes vacances dans la cité, avec mes deux frères, et notre télé était en . Je me suis mis à lire « Tom Sawyer » et le dictionnaire Larousse des écrivains contemporains que mon grand frère avait empruntés à la bibliothèque. J’y ai passé les deux mois. Je ne comprenais pas tout, mais je un univers, une intelligence et une liberté extraordinaires…

Q: Quelle rôle a joué votre bibliothécaire ?
R: A partir de cet été-là, j'ai passé mon temps à la bibliothèque. Je ne sortais plus de la cité. Je cherchais sans cesse de nouvelles lectures et elle m’aiguillait. Un jour, j’avais 17 ans, Maryse m’a donné « les Histoires extraordinaires » d’Edgar Allan Poe. Avec ce livre, je suis devenu un vrai lecteur. Mon vocabulaire s’est enrichi, mon imaginaire s’est développé, j’ai eu de notes en français, j’ai même trouvé des clés pour séduire les filles (rires).

Q: Avez-vous fréquenté d'autres bibliothèques ?
R: mon appétit, Maryse m’a conseillé d’aller à la bibliothèque Elsa-Triolet, à Bobigny, plus riche. Là encore, les bibliothécaires Catherine et François, et les rencontres avec de grands auteurs, comme Annie Ernaux, ont un rôle crucial dans ma décision de devenir écrivain.

Pour la correction, 

Interview originale: Éric Bureau pour Le Parisien
Adaptation: Sandrine de Paris

LinkWithin

Related Posts with Thumbnails