Une chanson de Noël

C'est la saison des fêtes de fin d'année. Êtes-vous prêt-e pour Noël, les sapins, les boules, les guirlandes et... les chansons culcul?
It's the holiday season. Are you ready for Christmas, the pine trees, the balls (=ornaments), the tinsels and... the cheesy songs.

Christmas in the Caribbean

Chanson: "Salut les amoureux" de Joe Dassin (intermédiaire/avancé)

Joe, un homme au regard tendre...

Le chanteur franco-américain Joe Dassin nous a donné de nombreux tubes (hit singles) dans les années 70.
Après vous avoir offert, dans une autre leçon, le "rétromantique" L'été indien, qui parle d'amour éternel, je vous propose aujourd'hui Salut les amoureux, qui évoque la fin d'un amour.
Ce titre a aussi l'immense avantage d'être une reprise (cover song) en français d'un succès américain: City of New Orleans d'Arlo Guthrie, également interprétée par Johnny Cash.

Chanson: "L'été indien" de Joe Dassin (intermédiaire/avancé)

Oui: qu'on se le dise*, j'aime les chansons rétro! Voici un tube** de 1975, chanté par Joe Dassin et intitulé "L'été indien". Puisque nous sommes à deux jours du mois de Septembre, c'est tout à fait approprié.

*let it be said/known
**hit single

Comme c'est romantique!

Exercice:

1- écoutez la chanson

2- écoutez la chanson en lisant les paroles

3- allez visiter la page de traduction

Tu sais, je n'ai jamais été aussi heureux que ce matin-là
Nous marchions sur une plage un peu comme celle-ci
C'était l'automne, un automne où il faisait beau
Une saison qui n'existe que dans le Nord de l'Amérique
Là-bas on l'appelle l'été indien
Mais c'était tout simplement le nôtre
Avec ta robe longue, tu ressemblais à une aquarelle de Marie Laurencin
Et je me souviens, je me souviens très bien de ce que je t'ai dit ce matin-là
Il y a un an, il y a un siècle, il y a une éternité
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien
Aujourd'hui je suis très loin de ce matin d'automne
Mais c'est comme si j'y étais
Je pense à toi
Où est tu ?
Que fais-tu ?
Est-ce que j'existe encore pour toi ?
Je regarde cette vague qui n'atteindra jamais la dune
Tu vois, comme elle je reviens en arrière
Comme elle, je me couche sur le sable et je me souviens
Je me souviens des marées hautes du soleil et du bonheur qui passaient sur la mer
Il y a une éternité, un siècle, il y a un an
On ira où tu voudras, quand tu voudras
Et l'on s'aimera encore, lorsque l'amour sera mort
Toute la vie sera pareille à ce matin
Aux couleurs de l'été indien

Vous avez tout compris?

Vérifiez-le sur la

page de traduction !

Bastille Day = le 14 juillet

Traditionnellement, le jour du 14 juillet, notre fête nationale, les pompiers (firefighters) organisent un grand bal (ball, dance) populaire. C'est le célèbre bal des pompiers. Cette année, nous saluons deux casernes (firehouses) qui ont fait la promotion de leurs bals d'une façon admirable.

les pompiers d'Amiens posent pour leur calendrier

Je dédie la leçon d'aujourd'hui à ceux et celles qui aiment voir en action des hommes musclés.

1- Les pompiers de Saint Priest, qui se sont lancés dans une chorégraphie extraordinaire:

2 - Les pompiers de Villeurbanne-Cusset, qui n'ont pas peur d'ôter leurs vêtements pour la bonne cause:

Impressionnant, non?

Wonder Woman change de costume (intermediate/advanced)

Au milieu de tous ces événements qui changent la face de la Terre, je vous propose un article d'une légèreté déconcertante. Il traîte de la polémique soulevée par le costume de la nouvelle Wonder Woman.

Le costume original,

porté par Lynda Carter et sa doublure,

la cascadeuse Jeannie Eppers.

1- listen to the audio document
2- fill in the blanks with the missing words
3- go to the correction page for solutions and explanations

Le costume de Wonder Woman critiqué par Fox News.

La chaîne le ;...rayuresdéfendudéplorécenséegoûttrouveprises insuffisamment patriotique.

Le nouveau costume de Wonder Woman, celui qui sera porté pour le remake de la série des années 70, en préparation, a été dévoilé. Et il n'est pas du ;...rayuresdéfendudéplorécenséegoûttrouveprises de la chaîne américaine Fox News.
La chaîne, connue pour ses ;...rayuresdéfendudéplorécenséegoûttrouveprises de position très conservatrices, a regretté que la tenue ne comprenne plus ni ;...rayuresdéfendudéplorécenséegoûttrouveprises ni étoiles, symboles du drapeau américain que Wonder Woman arborait dans les années 70.
«La nouvelle Wonder Woman, a été refaite de pied en cap par l'artiste Jim Lee. ;...rayuresdéfendudéplorécenséegoûttrouveprises être une version améliorée, elle a été purgée de tous ses attributs représentant les Etats-Unis» a ;...rayuresdéfendudéplorécenséegoûttrouveprises la chaîne.
Une porte-parole de DC Comics, créateurs de l'héroïne, a en revanche ;...rayuresdéfendudéplorécenséegoûttrouveprises l'évolution du costume.

pour la correction: cliquez ici.

le costume incriminé: sans étoiles ni rayures

Source originale: 20minutes.fr