Joyeux janvier! Happy January! (beginners++/intermediate)

Bonjour! Aujourd'hui, une leçon pour débutants forts (strong beginners) ou une révision (review) pour les intermédiaires (intermediate levels).

"Je vais cultiver mon jardin"

How to proceed?
-Start with the audio document: what do you understand?
-If the document is challenging : learn the vocabulary here and then listen again. Better?
- Listen till you have a better idea of the text.
- Read the transcript while listening.
- Test your comprehension: read a literal translation here.
- Practice with the grammar exercise (at the bottom of this page)

Audio:
warning: the pace is not slow -don't panic, you can listen to it several times or press pause.


Les résolutions
Nous sommes au mois de janvier, le premier mois de l'année. En janvier, on peut prendre des résolutions, c'est-à-dire s'engager à mettre en pratique des intentions pendant toute la durée de l'année.
Certains veulent être en forme et décident de faire du sport ou de manger plus sainement. D’autres souhaitent développer leur créativité, et s'engagent à faire des activités artistiques ou artisanales. Il y en a qui veulent passer plus de temps avec leurs amis ou leur famille et qui promettent de faire des efforts dans ce domaine.
Certaines personnes désirent se reposer, travailler moins alors que d’autres personnes ont l'intention de travailler plus, d'apprendre quelque chose de nouveau ou d'être bénévole pour des causes importantes.
Et vous: quelles sont vos résolutions?


Focus:
In this text, you find many "conjugated verb + infinitive verb"  structures.
Modal verb : pouvoir (can/be able to), vouloir (want) + infinitive verb
exemple: elle peut boire du vin; Tu ne peux pas sortir
Other verbs: souhaiter (to wish), désirer (to desire) + infinitive verb
ex: on souhaite voyager; elles désirent se reposer (they desire to rest)
Verbs + preposition: s'engager à (to commit to), décider de (to decide to) , promettre de + infinitive verb
ex: Je m'engage à étudier le français sérieusement!
Verbs + noun + preposition: avoir l'intention de + infinitive verb
ex: Vous avez l'intention de rendre visite à votre famille (you intend to visit your family)
ALLER + V. INFINITIF = le futur proche
= Going to + infinitive verb
Je vais partir dans 5 minutes I am going to leave in 5 minutes
Ils vont bientôt téléphoner They are going to call soon

Exercice:
Voici des souhaits/here are wishes : 

match each wish with its appropriate resolution. 

Une seule résolution par souhait/only one resolution per wish.
(If needed, you can find the vocabulary here)

Je veux être en forme
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent
Je veux être plus créatif/créative
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent
Je veux passer plus de temps avec mes proches
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent
Je veux me cultiver
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent
Je veux économiser de l'argent pour mes vacances
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent
Je veux perdre du poids
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent
Je veux avoir plus de temps
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent
Je veux améliorer mon français
... Je vais faire un régime Je ne vais plus regarder la télé! Je vais faire quinze minute de français par jour! Je vais m'inscrire à un cours de peinture Je vais aller à la salle de gym Je vais arrêter de faire des achats en ligne Je vais prendre des cours à la fac Je vais les inviter à dîner plus souvent

Correction: cliquez ici

Et vous? Quelles sont vos résolutions pour cette nouvelle année?

How about you? What are your resolutions for this new year?

Vidéo: les sorcières en colère (avancés)

Bonjour! Aujourd'hui je vous propose un sujet quelque peu insolite (unusual/out of the ordinary). En Roumanie, certaines sorcières (witches) sont en colère contre le gouvernement...

 Svetlana Toma ferait une belle sorcière

Exercice
-Pour les niveaux avancés:
Regardez la vidéo: qu'est-ce que vous comprenez?
Transcription: placez les mots manquants
Vérifiez sur la page de correction
-For intermediate levels:
Same thing but learn/review some useful vocabulary first (click here)

MES EXCUSES! APLOGIES for the 15-second ad in the beginning... I couldn't find an ad-free version. :( You can turn the volume off for its duration...

Le président roumain ... loi voit lui s’habillent même devrait se méfier : cette sorcière est en train de préparer une mixture à base d’excréments de chats et de chiens morts, pour ... loi voit lui s’habillent même devrait lancer un sort. La Roumanie, en pleine récession, doit lutter contre l'évasion fiscale. Elle a donc décidé de taxer les sorcières, et à 63 ans la reine Bratara, est très en colère : “Je n’ai peur de rien. Je n’ai ... loi voit lui s’habillent même devrait pas peur du président, et s’il a quelquechose de personnel contre moi, il va voir ce qu’il va voir.”
16% d’impôts sur leur activité, la ... loi voit lui s’habillent même devrait s’appliquera à d’autres professions comme les astrologues, ou les embaumeurs.
La sorcière Mihaela n’y ... loi voit lui s’habillent même devrait pas que des inconvénients :“Je suis très contente parce que le gouvernement roumain reconnaît que nos talents de magiciennes sont finalement autorisés en Roumanie.”
Car en Roumanie on ne plaisante pas avec les sorcières. Le président et son entourage ... loi voit lui s’habillent même devrait en violet le jeudi, il paraît que ça éloigne les mauvais esprits et si vous n'y croyez pas, voici le téléphone de la plus grande des sorcières.

Vérifiez vos résultats

et trouvez une explication de texte

sur la page de correction

Source:

Le mauvais sort des sorcières roumaines:  euronews-fr.

Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris

Chanson: Sheila, Les Rois Mages (all levels)

Bonjour! Aujourd'hui, un classique de la chanson pop française/Today a classic of French pop music: Comme les rois mages de Sheila.

Sheila dans les années 70

Les rois mages de la chanson sont the three wise men qu'on célèbre traditionnellement le 6 janvier, le jour de l'Epiphanie, en mangeant une Galette des Rois.
The Three wise men/the biblical Magi are celebrated traditionally on January 6th, i.e Epiphany, (Twelfth night, i.e twelve days after Christmas) by eating a King Cake.

NB: Cette chanson n'est pas religieuse, c'est une chanson d'amour...

This song is not religious, it's a love song...

Exercice:
- Ecoutez la chanson
- Complétez les paroles
- Vérifiez sur la page de correction
- Mangez une galette des rois!

	Sheila - Comme les rois mages.mp3
	Found at bee mp3 search engine

Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient des yeux l'étoile du Berger
Je te suivrai, où tu iras j'irai
Fidèle comme une ombre jusqu'à ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient des yeux l'étoile du Berger
Comme Christophe Colomb et ses trois caravelles
Ont suivi le soleil avec ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
Plaise au ciel que j'ouvre mes fenêtres
Le matin au bord d'un étang bleu
Plaise au ciel que ... voyage Amérique rien obstination destination nuages ne nous arrête
Dans ce monde aventureux
Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient confiants l'étoile du Berger
Mon ... voyage Amérique rien obstination destination nuages , ma lumière biblique
Ma vérité cosmique, c'est de vivre avec toi
Comme...
Plaise au ciel que s'ouvrent les ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
L'éclaircie dévoile le chemin
Plaise au ciel qu'au terme du ... voyage Amérique rien obstination destination nuages
Son triomphe soit le mien
Comme les Rois Mages en Galilée
Suivaient confiants l'étoile du Berger
Comme Christophe Colomb et ses trois caravelles
Ont suivi le soleil avec ... voyage Amérique rien obstination destination nuages

Maintenant: rendez-vous sur la

page de correction

Bonne et heureuse année!

Je vous présente mes meilleurs vœux pour 2011.

Bonne et heureuse année à vous!

Que 2011 soit pleine de bonne surprises, de joie, de prospérité... et de progrès en français!

Le 31 décembre (multi-levels)

Bonjour! Today, a lesson on December 31st: the snow, the cold weather, the mistletoe and the story of Mathilde...

 Il neige! It's snowing!

 This lesson can definitely be used by students of different levels. The beginners will be challenged but will find all the necessary vocab and explanations. For the more advanced, the challenge is in the listening comprehension -but it can also just be used as a good review of basic vocab, in context.

Today's lesson is a seasonally-appropriate narrative inspired by the image below.

There are 4 elements:
1- a written text telling a little story
2- an audio recording of the story
3- a list of vocabulary used in the story (see bottom of this page)
4- a correction page with a translation

To practice, you have several options:
1 (for elementary levels)
- learn the new vocabulary first (at the bottom of page)
- listen to the audio document
- read the text
- listen while reading the text
2 (for more advanced students)
- listen to the audio document first
- read the text
- review/discover vocabulary

>>> and once you're done,

don't forget to check out the correction page!

Audio:
LeMoisDeDecembre by sandrinedeparisr=small" width="100%">

Nous sommes le 31 décembre. C'est l'hiver et il fait très froid.
Mathilde est dans son jardin. Il a neigé la nuit dernière et dehors, tout est blanc: une épaisse couche de neige couvre le sol et les branches des arbres sans feuilles. Mathilde est bien couverte, elle porte des vêtements chauds: des gants et un grand châle, mais elle a oublié de mettre des bottes et elle a les pieds gelés.
Mathilde a coupé du gui pour le réveillon du Nouvel An: traditionnellement, à minuit, les gens s'embrassent sous un bouquet de gui.
Mathilde marche vite parce qu'elle a froid, mais chez elle, à l'intérieur, il fait bien chaud: le feu dans la cheminée et les radiateurs chauffent toute la maison. Elle a besoin d'une boisson chaude pour se réchauffer!
Elle doit finir de préparer le dîner de la Saint-Sylvestre. Elle va faire une bûche pour ses amis.
Demain, le premier janvier, elle va écrire des cartes de vœux à ses amis et à sa famille pour leur souhaiter une bonne et heureuse année.

Vocabulaire:
l'hiver ("lee-verr") winter
la neige ("lah-nezh") the snow
il neige ("eel-nezh") it's snowing/it snows
il tombe de la neige: the snow is falling/falls
il a neigé ("eel-ah-neh-zheh") it snowed
geler ("zhuh-leh") to freeze
il gèle ("eel-zhell") it's freezing
gelé (m.) / gelée (f.) ("zhuh-leh") frozen
une couche de neige ("unh-koosh-duh-nezh") a layer of snow
le froid ("luh-frwah") the cold
il fait froid ("eel-feh-frwah") it's cold out
une branche: a branch
une feuille ("fuh-y") a leaf
dehors ("duh-orr") outside
à l'intérieur ("ah-lãih-terr-yurr") inside
le chauffage ("shoh-fazh") heating system
chauffer ("shoh-feh") to heat
réchauffer ("reh-shoh-feh") to heat up
le feu ("fuh") fire
la cheminée ("shuh-mee-neh") fireplace
le radiateur ("rah-dyah-turr") heater/radiator
une boisson chaude ("bwah-sõh-shode") hot beverage
les vêtements chauds ("vet-mãh-shoh") warm clothes
un châle ("shall") shawl
les gants ("leh-gãh") gloves (masc)
les bottes: boots (fem)
embrasser: to kiss
s'embrasser: to kiss one another
les fêtes de fin d'année ("leh-fett-duh-fãih-dah-neh") "end of the year" holidays
le réveillon ("reh-veh-yõh") Xmas or New Years Eve (the festivities)
le Nouvel An ("luh-noo-vell-ãh") New Year
La Saint-Sylvestre ("lah-sãih-sell-vestr") december 31st
le premier janvier ("luh-pruh-myeh-zhãh-vyeh") January 1st
le gui ("luh-ghee") mistletoe
la bûche (de Noël) "Büsh-duh-noh-ell" : Xmas log (Yule log) a dessert in the shape of a log
écrire: to write
les vœux ("vuh") wishes
souhaiter ("sway-teh") to wish
avoir besoin ("ah-vwar-buh-zwãih") to need -literally: to have need
j'ai besoin ("zhay-buh-zwãih") I need -literally: I have need
parce que  ("parskuh") because 

for a literal translation : 

go to the correction page

Article/Audio: Cinq ans après l'ouragan Katrina, un chat retrouve sa famille.

Aujourd'hui, un article très léger lié à un sujet très lourd: le désastre de l'ouragan Katrina en 2005.
(Today a very light article linked to a very heavy topic: the disaster of hurricane Katrina in 2005).

un chat bleu russe (crédits photo)

Exercice:
- Écoutez le document audio
- Placez les mots manquants dans le texte.
- Vérifiez sur la page de correction

Cinq ans après l'ouragan Katrina, un chat retrouve sa famille.

Aux Etats-Unis, les dégâts causés par l’ouragan Katrina en 2005 restent dans toutes les ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes . Les ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes humaines et matérielles ont été considérables. Aussi, quand un chat disparu après le cataclysme retrouve sa famille 5 ans plus tard, tout le pays est en émoi.

Scrub, un chat Bleu russe croisé, avait 2 ans au moment ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes Katrina a ravagé de nombreuses villes de Louisiane. Privée d’électricité comme beaucoup de foyers, la famille Noble a dû ouvrir les fenêtres pour combattre la chaleur étouffante. Scrub en a ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes pour disparaître.

Ses propriétaires ont rapidement perdu espoir : « Le paysage changeait tous les jours avec les débris et les déblaiements. Je pense qu’il a été désorienté et qu’il n’a pas ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes retrouver sa route » explique Jennifer sa maîtresse.

Mais il y a ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes de temps, un refuge animalier du Mississipi a appelé la famille Noble pour leur annoncer qu’ils avaient retrouvé leur chat. Grâce à la puce électronique implantée sous sa peau, Scrub a pu être identifié et ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes à ses propriétaires.

Scrub est en bonne santé ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes quelques cicatrices et un comportement un peu méfiant. « Il n’est plus aussi docile qu’avant, il est un peu plus sauvage » affirme Jennifer. En tout cas après 5 années d’errance, pour ne pas dire de galère, Scrub doit être bien heureux de retrouver les ... malgré profité où mémoires pu rendu siens peu pertes .

Résultats sur la page de correction.

Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris
Texte adapté de cet article sur Wamiz.fr

Article/Audio: "Un conducteur misogyne refuse d'obéir à une policière" (intermédiaires)

Bonjour! Aujourd'hui un article trouvé dans la presse belge.

la mixité des forces de l'ordre,
ça donne le sourire *

J'ai choisi cet article parce qu'il contient du vocabulaire policier et légal ainsi que quelques expressions intéressantes. La photo d'illustration n'a rien a voir (has nothing to do) avec le sujet précis de l'article. Cette image est extraite du film Le gendarme et les gendarmettes, avec Louis de Funès, film culte (cult movie) franchouillard* des années 80 (the 80's).

Exercice:
1- Complétez les phrases avec les participes passés manquants.
3- Vérifiez sur la page de correction.

Un conducteur misogyne refuse d'obéir à une policière.

Un automobiliste misogyne a été ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté vendredi et inculpé de rébellion. Son comportement a provoqué un embouteillage indescriptible dans un carrefour très ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté de Saint-Nicolas.
Vendredi matin, le quadragénaire a catégoriquement ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté d'obéir aux injonctions d'une femme agent, a indiqué le parquet. En refusant de déplacer son véhicule du moindre millimètre, comme le lui demandait la policière, l'automobiliste récalcitrant a ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté un blocage total de ce point central de la ville, ainsi que des rues adjacentes.

La police a ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté intervenir pour extraire de force l'individu de sa voiture. Le contrevenant a ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté par être maîtrisé et ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté par la police. Il a ensuite été ... refusé fini emmené engendré arrêté dû placé fréquenté sous mandat d'arrêt par le juge d'instruction de Termonde.

Résultats + explications: 

page de correction

*Derogatory term qualifying not very worldly French people or supertraditional French activities (pastis + pétanque, par exemple)

Article original: 7sur7 
Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris