Bonjour! Aujourd'hui, un article d'actualité: on y parle d'espionnage industriel dans une des plus grandes entreprises française: Renault.
Un peu de vocabulaire:
un-e cadre: an executive
une fuite: a leak
une piste: a lead
Me = abbréviation de "Maître", titre d'un-e avocat-e.
un pot-de-vin: a bribe
Exercice: 1- écoutez l'enregistrement audio: que comprenez-vous? Répétez. 2- écoutez en lisant 3- Placez les mots manquants dans le texte écrit.
Le constructeur automobile Renault a plainte jeudi à Paris pour espionnage industriel. L’affaire sur une fuite de secrets au bénéfice d'une "puissance étrangère".
Renault soupçonne trois cadres de haut rang d'avoir diffusé à l'extérieur des informations sensibles, ce que ceux-ci en bloc.
L'affaire le projet phare de véhicule électrique de Renault, un enjeu colossal pour le groupe qui a investi dans ce programme 4 milliards d'euros avec son allié japonais Nissan.
De nombreuses zones d'ombre sur l'affaire, au premier rang desquelles la "piste chinoise", privilégiée par le contre-espionnage et le groupe, selon la presse et les spécialistes de l'intelligence économique.
Ni Renault, ni l'Etat français, encore à 15%, n'ont confirmé cette piste.
La ministre française de l'Economie Christine Lagarde a redit jeudi qu'il n'y avait "aucune raison d'incriminer tel ou tel pays, telle ou telle d'espionnage industriel". Deux jours plus tôt, la Chine avait des accusations "totalement sans fondement, irresponsables et inacceptables".
Me de Montbrial, l'avocat d’un des cadres mis en cause, a déclaré mardi que son client était accusé sur "la base d'une lettre anonyme" qui " qu'il aurait reçu des pots de vin et des actes contraires à l'éthique".
Comme vous le savez, la France connaît des heures mouvementées. Pour vous aider à suivre l'actualité des mouvements sociaux en version originale, je vous propose une compilation de vocabulaire utile, suivie d'un exercice d'application.
Manifestation à Marseille, le 19 octobre 2010
1- Familiarisez-vous avec le Vocabulaire 2- Faites l'exercice 3- Vérifiez vos réponses sur la page de correction
1- Vocabulaire
les acteurs :
un-e manifestant-e = une personne qui manifeste
un-e gréviste = une personne en grève
les forces de l'ordre: la police, la gendarmerie/les gendarmes, les CRS (Compagnie Républicaine de Sécurité: those who look the toughest)
les pompiers (firefighters)
un syndicat (union)
un-e lycéen-ne (high school student)
un-e automobiliste (car driver)
un "casseur" (in media vernacular: a "bad person" -generally young- who "breaks things")
la SNCF (French railway company) les actions :
un bloquage / bloquer
une grève / faire la grève (strike / go on strike)
une manifestation / manifester (demonstration, march/ to march)
le vote / voter
une négociation / négocier
une intervention / intervenir
se rebiffer (to fight back / to refuse) les lieux:
une station-service / station essence (gas station)
une rame de métro (underground train) les choses :
le carburant, "l'essence" (gas)
le gasoil ("gazwahl"), le diesel ("dieh-zell")
les ordures (garbage) les concepts :
la retraite (retirement)
l'âge de la retraite (retirement age)
être à la retraite (to be retired)
partir à la retraite / le départ à la retraite (to retire)
une réforme une rupture de stock (a shortage)
une pénurie (a shortage)
2- exercice
Voici une série de photo, tirée du site 20minutes.fr, intitulée Panorama de la France qui se rebiffe... Chaque photographie s'accompagne d'une légende (caption). Complétez la phrase avec les mots manquants.
Manifestation devant le Sénat à Paris
Un manifestant brandit une pancarte
pendant un défilé contre la des retraites à Nantes
Une station-service fermée
pour cause de rupture de près de Nantes
Un gréviste portant un masque à l’ de Nicolas Sarkozy
salue pendant une à Lille
Des retraités sous un arrêt de bus
pendant une
contre la des retraites à Paris
Affrontements entre des
et les forces de l’ordre à Lyon
Des voyageurs à pieds aux abords de l’aéroport
de Roissy Charles-de-Gaulle bloqué par des
Des pompiers interviennent après des
entre policiers et des manifestants à Nanterre
Des gendarmes gardent le terminal de
de Fos-sur-mer après avoir évacué les grévistes
Des personnels de la sécurité civile
réquisitionnés par la Préfecture des Bouches-du-Rhône
déblaient les accumulées dans les rues de Marseille
Affrontements entre de l’ordre et manifestants
à Lyon, le 19 octobre 2010
Des automobilistes font la queue
devant une essence près de Nantes
Un saute au-dessus d’une poubelle en feu lors d’affrontements à Lyon
Des voyageurs tentent de pénétrer
dans une de métro bondée à Paris
Des agents de la bloquent les voies
à la gare de Clermont-Ferrand
Des forces de l’ordre d’affrontements
avec des manifestants à Lyon
En France, il est traditionnel de diffuser à la saison estivale un feuilleton. Cette année, le feuilleton de l'été, c'est la fameuse affaire Bettencourt.
Elle rigole moins aujourd'hui, Liliane!
Si l'affaire Bettencourt vous intrigue, voici des liens intéressants:
En français:
- l'affaire Bettencourt pour les nuls (= for dummies) vous explique tout.
- le faux mur facebook retrace l'histoire, avec humour (c'est excellent)
