avoir les moyens: to be able to afford, to have the means
la confiance : trust / confidence
constater: to see for yourself, note, observe
embaucher : to hire
une faute: a typo, a mistake
pote (populaire/argot) : ami, copain/copine
se planter (argot): to fall/to fail, to make a mistake
une plume: feather - pen
telle que (tel que, tels que, telles que) : such as
Chanson: "J'adore" de Philippe Katerine (intermédiaire/avancé)
Voici une chanson du chanteur français Philippe Katerine.
Moi, j'adore Philippe Katerine. Il est la preuve vivante que, même né dans les Deux-Sèvres*, on peut devenir quelqu'un.
1- écoutez: vous comprenez?
2- écoutez en lisant les paroles (while reading the lyrics)
3- trouvez les explications sur la page de traduction
J'adore regarder danser les gens
j'y retourne souvent
au bar du Louxor
regarder danser les gens
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
les institutrices, puéricultrices, administratrices, dessinatrices,
les boulangers, les camionneurs, les policiers, les agriculteurs,
les ménagères, les infirmières, les conseillères d'orientation,
les chirurgiens, les mécaniciens, les chômeurs
j'adore regarder danser les gens
et de temps en temps
je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et attention: je remets le son
j'adore
les gens arrêtent de danser
ils se demandent qui a coupé
et ils commencent à m'encercler
et là je me sens en danger
alors je leur dis "prenez-moi
faites de moi n'importe quoi
pendez moi la tête en bas
comme la dernière fois"
j'adore regarder danser les gens
ah je trouve ça fascinant
au bar du Louxor
regarder danser les gens
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
et je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
et je coupe le son
j'adore
*"he is the living proof that, even born in the Deux-Sèvres (a French département), you can become someone." Une bonne partie de ma famille vient des Deux-Sèvres, le "Midwest" de la France.
Moi, j'adore Philippe Katerine. Il est la preuve vivante que, même né dans les Deux-Sèvres*, on peut devenir quelqu'un.
Philippe Katerine est aussi acteur
Exercice1- écoutez: vous comprenez?
2- écoutez en lisant les paroles (while reading the lyrics)
3- trouvez les explications sur la page de traduction
Avant d'écouter la chanson, voici quelques explications:
- le Louxor: oui, c'est une ville d'Egypte, mais dans cette chanson, c'est le nom d'un bar/club.
- couper le son: turn off the sound (=the music)
- remettre le son: turn the music back on
J'adore regarder danser les gens
j'y retourne souvent
au bar du Louxor
regarder danser les gens
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
les institutrices, puéricultrices, administratrices, dessinatrices,
les boulangers, les camionneurs, les policiers, les agriculteurs,
les ménagères, les infirmières, les conseillères d'orientation,
les chirurgiens, les mécaniciens, les chômeurs
j'adore regarder danser les gens
et de temps en temps
je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et attention: je remets le son
j'adore
les gens arrêtent de danser
ils se demandent qui a coupé
et ils commencent à m'encercler
et là je me sens en danger
alors je leur dis "prenez-moi
faites de moi n'importe quoi
pendez moi la tête en bas
comme la dernière fois"
j'adore regarder danser les gens
ah je trouve ça fascinant
au bar du Louxor
regarder danser les gens
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
et je coupe le son
et je remets le son
et je recoupe le son
et je remets le son
j'adore, j'adore, j'adore, j'adore, j'adore
et je coupe le son
j'adore
Vous pouvez trouver les explications sur
*"he is the living proof that, even born in the Deux-Sèvres (a French département), you can become someone." Une bonne partie de ma famille vient des Deux-Sèvres, le "Midwest" de la France.
Article: un écrivain remercie sa bibliothécaire (niv. intermédiaire/avancé)
Parlons littérature! Voici, sur journal Le Parisien, l'interview de l'écrivain Mamadou Mahmoud N'Dongo, qui a dédié (who dedicated) son dernier livre à une ancienne bibliothécaire (librarian) de Drancy, la ville de région parisienne où il a grandi. Et, bien sûr, un exercice de lecture active (active reading).
D'abord... un peu de vocabulaire:
Un recueil de nouvelles = a collection of short stories
Une cité = housing projects
Un(e) élu(e) = an elected official
s'inscrire = to register/enroll/sign up for
se mettre à = commencer à
une note = grade (in school)
aiguiller = to direct
« Ma bibliothécaire a changé ma vie »: une interview de Mamadou Mahmoud N’Dongo.
« Pour Maryse aux histoires extraordinaires. » Mamadou Mahmoud N’Dongo dédie son sixième livre "Mood Indigo", un recueil de nouvelles, à sa bibliothécaire. On comprend combien cette femme, à la retraite depuis peu, a pour cet écrivain de 40 ans, qui a et vit toujours à Drancy.
Q: Qu’a fait Maryse pour vous ?
R: Elle a changé ma vie ! C’est grâce à elle que je suis devenu écrivain. Elle travaillait à la bibliothèque de la cité Gaston-Roulaud, à Drancy, dans les années 80 et 90. Cette bibliothèque était à l'époque en de chez moi, dans un appartement de mon immeuble. Il faut rendre hommage aux élus de l’ d’avoir encouragé une culture de proximité.
Q: Vous y alliez souvent ?
R: Ma mère m’a inscrit dès son ouverture. J’avais 11 ans. Au départ, j’y allais avec mes copains pour des BD ou des revues de foot. C’était notre de rendez-vous. Mais on se faisait souvent expulser parce que chacun défendait bruyamment son équipe.
Q: Les romans, ce n’était pas votre truc ?
R: Pas du tout. Mais l’été 1986, j’ai dû passer les grandes vacances dans la cité, avec mes deux frères, et notre télé était en . Je me suis mis à lire « Tom Sawyer » et le dictionnaire Larousse des écrivains contemporains que mon grand frère avait empruntés à la bibliothèque. J’y ai passé les deux mois. Je ne comprenais pas tout, mais je un univers, une intelligence et une liberté extraordinaires…
Q: Quelle rôle a joué votre bibliothécaire ?
R: A partir de cet été-là, j'ai passé mon temps à la bibliothèque. Je ne sortais plus de la cité. Je cherchais sans cesse de nouvelles lectures et elle m’aiguillait. Un jour, j’avais 17 ans, Maryse m’a donné « les Histoires extraordinaires » d’Edgar Allan Poe. Avec ce livre, je suis devenu un vrai lecteur. Mon vocabulaire s’est enrichi, mon imaginaire s’est développé, j’ai eu de notes en français, j’ai même trouvé des clés pour séduire les filles (rires).
Q: Avez-vous fréquenté d'autres bibliothèques ?
R: mon appétit, Maryse m’a conseillé d’aller à la bibliothèque Elsa-Triolet, à Bobigny, plus riche. Là encore, les bibliothécaires Catherine et François, et les rencontres avec de grands auteurs, comme Annie Ernaux, ont un rôle crucial dans ma décision de devenir écrivain.
Interview originale: Éric Bureau pour Le Parisien
Adaptation: Sandrine de Paris
Mamadou Mahmoud N’Dongo, écrivain
D'abord... un peu de vocabulaire:
Un recueil de nouvelles = a collection of short stories
Une cité = housing projects
Un(e) élu(e) = an elected official
s'inscrire = to register/enroll/sign up for
se mettre à = commencer à
une note = grade (in school)
aiguiller = to direct
Exercice:
1- placez les mots manquants dans le texte
2- vérifiez vos résultats sur la page de correction
« Ma bibliothécaire a changé ma vie »: une interview de Mamadou Mahmoud N’Dongo.
« Pour Maryse aux histoires extraordinaires. » Mamadou Mahmoud N’Dongo dédie son sixième livre "Mood Indigo", un recueil de nouvelles, à sa bibliothécaire. On comprend combien cette femme, à la retraite depuis peu, a pour cet écrivain de 40 ans, qui a et vit toujours à Drancy.
Q: Qu’a fait Maryse pour vous ?
R: Elle a changé ma vie ! C’est grâce à elle que je suis devenu écrivain. Elle travaillait à la bibliothèque de la cité Gaston-Roulaud, à Drancy, dans les années 80 et 90. Cette bibliothèque était à l'époque en de chez moi, dans un appartement de mon immeuble. Il faut rendre hommage aux élus de l’ d’avoir encouragé une culture de proximité.
Q: Vous y alliez souvent ?
R: Ma mère m’a inscrit dès son ouverture. J’avais 11 ans. Au départ, j’y allais avec mes copains pour des BD ou des revues de foot. C’était notre de rendez-vous. Mais on se faisait souvent expulser parce que chacun défendait bruyamment son équipe.
Q: Les romans, ce n’était pas votre truc ?
R: Pas du tout. Mais l’été 1986, j’ai dû passer les grandes vacances dans la cité, avec mes deux frères, et notre télé était en . Je me suis mis à lire « Tom Sawyer » et le dictionnaire Larousse des écrivains contemporains que mon grand frère avait empruntés à la bibliothèque. J’y ai passé les deux mois. Je ne comprenais pas tout, mais je un univers, une intelligence et une liberté extraordinaires…
Q: Quelle rôle a joué votre bibliothécaire ?
R: A partir de cet été-là, j'ai passé mon temps à la bibliothèque. Je ne sortais plus de la cité. Je cherchais sans cesse de nouvelles lectures et elle m’aiguillait. Un jour, j’avais 17 ans, Maryse m’a donné « les Histoires extraordinaires » d’Edgar Allan Poe. Avec ce livre, je suis devenu un vrai lecteur. Mon vocabulaire s’est enrichi, mon imaginaire s’est développé, j’ai eu de notes en français, j’ai même trouvé des clés pour séduire les filles (rires).
Q: Avez-vous fréquenté d'autres bibliothèques ?
R: mon appétit, Maryse m’a conseillé d’aller à la bibliothèque Elsa-Triolet, à Bobigny, plus riche. Là encore, les bibliothécaires Catherine et François, et les rencontres avec de grands auteurs, comme Annie Ernaux, ont un rôle crucial dans ma décision de devenir écrivain.
Pour la correction,
Interview originale: Éric Bureau pour Le Parisien
Adaptation: Sandrine de Paris
Article: Evacuer Tokyo? (intermediate/advanced)
Japon: la catastrophe.
Le résumé de la situation:
Un tremblement de terre d'une intensité exceptionnelle, suivi d'un tsunami dévastateur, a fait de très nombreusesvictimes, occasionné d'immenses dégâts et provoqué un grave accident nucléaire.
exercice:
- Placez les mots dans le texte
- Vérifiez sur la page de correction
La question: comment évacuer 35 millions de Tokyoïtes?
L' de Tokyo, qui compte 35 millions d'habitants, est-elle évacuable ? La question, pour l' théorique, pourrait se poser en cas de scénario catastrophe.
À l' de France au Japon ainsi qu'à celle du Japon à Paris, on refuse d' cette hypothèse. « Une telle évacuation demande aux populations d'être extrêmement disciplinées, analyse Catherine Guénon, experte à la Sécurité civile. Ce qui semble être le cas des Tokyoïtes. Mais le fait que Tokyo soit au de la mer pose problème car on perd une moitié de la surface d'évacuation disponible. »
« Evacuer Tokyo est impossible, affirme Jean-François Sabouret, spécialiste de l'Asie. L'de profondeur territoriale l'empêche. Les Japonais le savent. C'est pour cela qu'ils font des de nourriture et se calfeutrent chez eux. »
Article original: Alexandre Sulzer 20minutes.fr
Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris
Le résumé de la situation:
Un tremblement de terre d'une intensité exceptionnelle, suivi d'un tsunami dévastateur, a fait de très nombreusesvictimes, occasionné d'immenses dégâts et provoqué un grave accident nucléaire.
(un tremblement de terre= earthquake;
suivi de= followed by; les dégâts= damages)
des personnes disparues, des dégâts matériels
un centre d'évacuation
exercice:
- Placez les mots dans le texte
- Vérifiez sur la page de correction
La question: comment évacuer 35 millions de Tokyoïtes?
L' de Tokyo, qui compte 35 millions d'habitants, est-elle évacuable ? La question, pour l' théorique, pourrait se poser en cas de scénario catastrophe.
À l' de France au Japon ainsi qu'à celle du Japon à Paris, on refuse d' cette hypothèse. « Une telle évacuation demande aux populations d'être extrêmement disciplinées, analyse Catherine Guénon, experte à la Sécurité civile. Ce qui semble être le cas des Tokyoïtes. Mais le fait que Tokyo soit au de la mer pose problème car on perd une moitié de la surface d'évacuation disponible. »
« Evacuer Tokyo est impossible, affirme Jean-François Sabouret, spécialiste de l'Asie. L'de profondeur territoriale l'empêche. Les Japonais le savent. C'est pour cela qu'ils font des de nourriture et se calfeutrent chez eux. »
--> vérifiez vos résultats sur
la population a-t-elle été contaminée par la radioactivité?
Article original: Alexandre Sulzer 20minutes.fr
Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris
Wonder Woman change de costume (intermediate/advanced)
Au milieu de tous ces événements qui changent la face de la Terre, je vous propose un article d'une légèreté déconcertante. Il traîte de la polémique soulevée par le costume de la nouvelle Wonder Woman.
Le costume original,
porté par Lynda Carter et sa doublure,
la cascadeuse Jeannie Eppers.
1- listen to the audio document2- fill in the blanks with the missing words
3- go to the correction page for solutions and explanations
Le costume de Wonder Woman critiqué par Fox News.
La chaîne le insuffisamment patriotique.
Le nouveau costume de Wonder Woman, celui qui sera porté pour le remake de la série des années 70, en préparation, a été dévoilé. Et il n'est pas du de la chaîne américaine Fox News.
La chaîne, connue pour ses de position très conservatrices, a regretté que la tenue ne comprenne plus ni ni étoiles, symboles du drapeau américain que Wonder Woman arborait dans les années 70.
«La nouvelle Wonder Woman, a été refaite de pied en cap par l'artiste Jim Lee. être une version améliorée, elle a été purgée de tous ses attributs représentant les Etats-Unis» a la chaîne.
Une porte-parole de DC Comics, créateurs de l'héroïne, a en revanche l'évolution du costume.
pour la correction: cliquez ici.
le costume incriminé: sans étoiles ni rayures
Source originale: 20minutes.fr
Les Eaux de Mars (chanson)
Bonjour! Pour fêter le mois de mars, voici une chanson.
C'est la reprise française (French cover) d'une chanson brésilienne (brazilian song) de Antonio Carlos Jobim. Cette chanson a été chantée (was sung) en français par Georges Moustaki.
Je vous propose en vidéo l'interprétation de Stacey Kent, qui a l'avantage immense d'être sous-titrée (subtitled).
NB: il manque quelques lignes (a few lines are missing)
Et pour votre plaisir (for your pleasure), voici une vidéo charmante, un projet de classe, où la chanson est entièrement (entirely) illustrée et mimée (mimed) ... C'est très mignon! (very cute)
C'est la reprise française (French cover) d'une chanson brésilienne (brazilian song) de Antonio Carlos Jobim. Cette chanson a été chantée (was sung) en français par Georges Moustaki.
Je vous propose en vidéo l'interprétation de Stacey Kent, qui a l'avantage immense d'être sous-titrée (subtitled).
NB: il manque quelques lignes (a few lines are missing)
Et pour votre plaisir (for your pleasure), voici une vidéo charmante, un projet de classe, où la chanson est entièrement (entirely) illustrée et mimée (mimed) ... C'est très mignon! (very cute)
Egypte, Tunisie: l'impact sur le tourisme. (Niveaux avancés!)
J'ai conscience que cet article est un peu rabat-joie (killjoy) au milieu de l'enthousiasme suscité par les soulèvement populaires d'Égypte et de Tunisie... Mais ne m'en veuillez pas (don't hold it against me) je l'ai trouvé intéressant, c'est tout.
Vive la lutte des peuples d'Égypte et de Tunisie et de tous les peuples opprimés contre toutes les autocraties et pour l'instauration de (véritables) démocraties! Et espérons que le tourisme reprendra bien vite!
ECONOMIE/TOURISME - Tous les séjours organisés ont été annulés jusqu'à nouvel ordre.
Les projets de vacances de février sur les bords du Nil ou à Djerba sont . En raison de la crise politique, le ministère des Affaires étrangères a suspendu depuis quelques semaines les séjours organisés à destination de l’Egypte et de la Tunisie.
C'est un dur pour l’économie locale et les professionnels du secteur, puisque les deux pays sont très prisés des touristes français.
7 millions de touristes
En 2010, 7 millions de personnes sont parties en séjours organisés, dont 600.000 en Egypte (8,5%) et 1,3 million (18,5%) en Tunisie. Ce pays est même la première destination touristique des tour-opérateurs, devant le Maroc. Ils craignent que l’interdiction de se dans ces deux pays ne pèse durablement sur leur chiffre d’affaires.
Impact financier
Pour l’instant, la plupart des touristes reportent leur voyage dans le temps ou sur d’autres destinations. La Turquie, le sud de l’Espagne, les Canaries et la République dominicaine ont ainsi le vent en poupe.
Frédéric Pilloud, directeur développement Internet chez Go Voyages explique qu’“Il y a quand même déjà un impact financier car le report d’un voyage signifie forcément des »,
Il ajoute que les pertes pourraient se si la situation perdurait. "C’est surtout la Tunisie qui nous inquiète: il s’agit de notre première destination vendue et le pic de fréquentation est au printemps et en été. Certains tour-opérateurs vont donc jouer leurs chemises sur la ou non de l’activité touristique».
Incertitudes
Personne ne sait aujourd’hui quand les séjours organisés seront à autorisés. Geroges Colson, président du syndicat national des agents de voyage (Snav), précise: «nous sommes suspendus aux annonces du ministère des Affaires étrangères. Les choses vont prendre du temps en Egypte mais pourraient se rapidement en Tunisie. Nous rencontrons demain le ministère tunisien du Tourisme pour remettre rapidement la machine en marche».
Offres promotionnelles
Même si l’interdiction est levée, beaucoup de touristes d’hésiter avant de réserver un séjour dans les deux pays, car les chars ont remplacé les plages dans leur imaginaire de carte postale.
Gouvernements et tour-opérateurs ont donc bien l’intention de les inciter à revenir. Frédéric Pilloud déclare «Nous allons mettre en place des actions de communication, en partie financées par la Tunisie, ainsi que des petits coups de pouce tarifaires. Le pays est cependant déjà une destination très bon marché, il sera difficile de faire ”.
Adaptation pédagogique: Sandrine de Paris
Vive la lutte des peuples d'Égypte et de Tunisie et de tous les peuples opprimés contre toutes les autocraties et pour l'instauration de (véritables) démocraties! Et espérons que le tourisme reprendra bien vite!
La révolution de Jasmin
ECONOMIE/TOURISME - Tous les séjours organisés ont été annulés jusqu'à nouvel ordre.
Les projets de vacances de février sur les bords du Nil ou à Djerba sont . En raison de la crise politique, le ministère des Affaires étrangères a suspendu depuis quelques semaines les séjours organisés à destination de l’Egypte et de la Tunisie.
C'est un dur pour l’économie locale et les professionnels du secteur, puisque les deux pays sont très prisés des touristes français.
7 millions de touristes
En 2010, 7 millions de personnes sont parties en séjours organisés, dont 600.000 en Egypte (8,5%) et 1,3 million (18,5%) en Tunisie. Ce pays est même la première destination touristique des tour-opérateurs, devant le Maroc. Ils craignent que l’interdiction de se dans ces deux pays ne pèse durablement sur leur chiffre d’affaires.
Impact financier
Pour l’instant, la plupart des touristes reportent leur voyage dans le temps ou sur d’autres destinations. La Turquie, le sud de l’Espagne, les Canaries et la République dominicaine ont ainsi le vent en poupe.
Frédéric Pilloud, directeur développement Internet chez Go Voyages explique qu’“Il y a quand même déjà un impact financier car le report d’un voyage signifie forcément des »,
Il ajoute que les pertes pourraient se si la situation perdurait. "C’est surtout la Tunisie qui nous inquiète: il s’agit de notre première destination vendue et le pic de fréquentation est au printemps et en été. Certains tour-opérateurs vont donc jouer leurs chemises sur la ou non de l’activité touristique».
Incertitudes
Personne ne sait aujourd’hui quand les séjours organisés seront à autorisés. Geroges Colson, président du syndicat national des agents de voyage (Snav), précise: «nous sommes suspendus aux annonces du ministère des Affaires étrangères. Les choses vont prendre du temps en Egypte mais pourraient se rapidement en Tunisie. Nous rencontrons demain le ministère tunisien du Tourisme pour remettre rapidement la machine en marche».
Offres promotionnelles
Même si l’interdiction est levée, beaucoup de touristes d’hésiter avant de réserver un séjour dans les deux pays, car les chars ont remplacé les plages dans leur imaginaire de carte postale.
Gouvernements et tour-opérateurs ont donc bien l’intention de les inciter à revenir. Frédéric Pilloud déclare «Nous allons mettre en place des actions de communication, en partie financées par la Tunisie, ainsi que des petits coups de pouce tarifaires. Le pays est cependant déjà une destination très bon marché, il sera difficile de faire ”.
correction, explications:
Article original: Elsa Meyer pour 20minutes.frAdaptation pédagogique: Sandrine de Paris
Subscribe to:
Posts (Atom)
LinkWithin
